Traduzione del testo della canzone The City of New York vs. Homer Simpson - The Simpsons

The City of New York vs. Homer Simpson (originale)

Judge: How do you find the defendant?
Juryman: He’s guilty of mayhem, exposure indecent.
Man: Freaked out behaviour both chronic and recent.
Jury: Drinking and driving, narcotic possession.
Man 2: And that’s just page one of his ten page confession!
Judge: I should put you away where you can’t kill or maim us,
But this is LA and you’re rich and famous!
Criminal: I’m checking in.
All: He’s checking in.
Criminal: I’m checking in,
All: Checking Checking In,
Criminal: No more pills or alcohol,
No more pot or Demorol,
No more stinking fun at all,
I’m checking in.
All: He’s checking in, He’s checking in.
Doctor: No more looking pale and thin,
No more bugs beneath your skin.
Criminal: Hey, that’s just my aspirin.
All: Check it out, you’re checking in!

(traduzione)

Giudice: Come trovi l'imputato?
Giuria: È colpevole di caos, esposizione indecente.
Uomo: Comportamento fuori di testa sia cronico che recente.
Giuria: Alcool e guida, possesso di stupefacenti.
Uomo 2: E questa è solo la prima pagina della sua confessione di dieci pagine!
Giudice: Dovrei metterti da parte dove non puoi ucciderci o mutilarci,
Ma questa è Los Angeles e tu sei ricco e famoso!
Criminale: sto effettuando il check-in.
Tutti: sta effettuando il check-in.
Criminale: sto effettuando il check-in,
Tutti: Check-in,
Criminale: niente più pillole o alcol,
Niente più erba né Demorol,
Niente più divertimento puzzolente,
Sto effettuando il check-in.
Tutti: sta effettuando il check-in, sta effettuando il check-in.
Dottore: Mai più pallido e magro,
Niente più insetti sotto la tua pelle.
Criminal: Ehi, questa è solo la mia aspirina.
Tutti: dai un'occhiata, stai effettuando il check-in!