Traduzione del testo della canzone Two Dozen and One Greyhounds - The Simpsons

Two Dozen and One Greyhounds (originale)

Mr Burns: You stay with me, you’re the pick of the litter.
Lisa: Maybe we were wrong about Burns on this one…
Smithers: Are you sure you wanna go through with this, Sir,
you do have a very full wardrobe as it is…
Mr Burns: Yes… but not completely full.
You see…
(Breaks into song)
…some men hunt for sport,
Others hunt for food.
The only thing I’m hunting for
Is an outfit that looks good.
See my vest, see my vest,
Made from real gorilla chest.
Feel this sweater, there’s no better
Than authentic Irish Setter.
See this hat, 'twas my cat.
My evening wear, vampire bat.
These white slippers are albino
African endangered rhino.
Grizzly bear underwear,
Turtle necks I’ve got my share.
Beret of poodle on my noodle it shall rest
Try my red robin suit,
It comes one breast or two…
See my vest, See my vest, See my vest.
Like my loafers, former gophers,
It was that or skin my chauffeurs,
But a greyhound fur tuxedo would be best…
So let’s prepare these dogs,
Kill two for matching clogs!
See my vest!
See me vest!
Oh, please, won’t you see my veeeeeesst!
(Dialog)
Mr Burns: I really like the vest!
Smithers: I gathered that…
Lisa: (gasps) He’s gonna make a tuxedo out of our puppies!
Bart: (hums the tune of the song) Na-na-na, na-na-na, na-na-naaa…
Lisa: Bart!
Bart: Sorry.
You gotta admit, it’s catchy.

Two Dozen and One Greyhounds (traduzione)

Mr Burns: Stai con me, sei la scelta della cucciolata.
Lisa: Forse ci sbagliavamo su Burns su questo...
Smithers: Sei sicuro di voler andare fino in fondo, signore,
hai un guardaroba molto completo così com'è...
Mr Burns: Sì... ma non completamente pieno.
Vedi…
(Si interrompe nel canto)
…alcuni uomini cacciano per sport,
Altri cercano cibo.
L'unica cosa che sto cercando
È un abito che sta bene.
Guarda il mio giubbotto, guarda il mio giubbotto,
Realizzato in vero petto di gorilla.
Senti questo maglione, non c'è di meglio
Che autentico setter irlandese.
Guarda questo cappello, era il mio gatto.
Il mio abito da sera, pipistrello vampiro.
Queste pantofole bianche sono albine
Rinoceronte africano in via di estinzione.
Biancheria intima dell'orso grizzly,
Dolcevita Ho la mia parte.
Berretto di barboncino sulla mia tagliatella si riposerà
Prova il mio vestito da pettirosso rosso,
Viene un seno o due...
Guarda il mio giubbotto, Guarda il mio giubbotto, Guarda il mio giubbotto.
Come i miei mocassini, ex roditori,
Era quello o scuoiare i miei autisti,
Ma uno smoking in pelliccia di levriero sarebbe il migliore...
Allora prepariamo questi cani,
Uccidine due per abbinare gli zoccoli!
Guarda il mio giubbotto!
Guardami giubbotto!
Oh, per favore, non vedrai il mio veeeeesst!
(Dialogo)
Mr Burns: mi piace molto il giubbotto!
Smithers: L'ho raccolto...
Lisa: (sussulta) Farà uno smoking con i nostri cuccioli!
Bart: (canticchia la melodia della canzone) Na-na-na, na-na-na, na-na-naaa...
Lisa: Bart!
Bart: Scusa.
Devi ammettere che è accattivante.