Traduzione del testo della canzone Just Can't Take No More - The Skints

Just Can't Take No More (originale)

To share your life’s work is your only reward
You live by the pen and you die by the sword
I’m struggling to breathe as i fall through the floor
And i just can’t take no more
I can’t get no money for the music i play
I can’t get no respect for the things that i say
I’m building cobwebs just to blow them away
And i just can’t take no more
When i was a youth this was never the plan
Thought that things would turn out better once i grew into a man
Now i’m crawling in the dirt because i’m too scared to stand
And i just can’t take no more
They say the struggle for power will turn your heart sour
Every hour of your days
If you just can’t be there inevitably you will crumble and blow away
Alone, oh yeah
Oh lord, oh yeah
Cause there ain’t no time for danger
And there ain’t no time for love
When we met we both were strangers
Well i guess once push comes to shove
I don’t wanna go back to a world without you
We spend these days living life on the road
We take what we can get and try to do as we’re told
There’s a glimmer in the distance but it’s never paved in gold
And we just can’t take no more
There’s no guarantees for this music we play
We don’t want to dissect everything that we say
No we don’t believe in Jah but we’re still writing dub reggae
And we just can’t take no more

(traduzione)

Condividere il lavoro della tua vita è la tua unica ricompensa
Vivi con la penna e muori con la spada
Sto lottando per respirare mentre cado per terra
E non ne posso più
Non riesco a ottenere denaro per la musica che suono
Non riesco a ottenere alcun rispetto per le cose che dico
Sto costruendo ragnatele solo per spazzarle via
E non ne posso più
Quando ero un giovane, questo non era mai il piano
Pensavo che le cose sarebbero andate meglio una volta che fossi diventato un uomo
Ora sto strisciando nella sporcizia perché ho troppa paura per stare in piedi
E non ne posso più
Dicono che la lotta per il potere ti farà inasprire il cuore
Ogni ora delle tue giornate
Se non puoi essere lì, inevitabilmente, crollerai e soffierai via
Da solo, oh sì
Oh signore, oh sì
Perché non c'è tempo per il pericolo
E non c'è tempo per l'amore
Quando ci siamo incontrati, eravamo entrambi estranei
Bene, suppongo che una volta arriva il momento di spingere
Non voglio tornare in un mondo senza di te
Trascorriamo questi giorni vivendo la vita sulla strada
Prendiamo ciò che possiamo ottenere e proviamo a fare come ci viene detto
C'è un bagliore in lontananza ma non è mai lastricato in oro
E non ne possiamo più
Non ci sono garanzie per questa musica che suoniamo
Non vogliamo sezionare tutto ciò che diciamo
No non crediamo in Jah, ma stiamo ancora scrivendo dub reggae
E non ne possiamo più