Traduzione del testo della canzone Roanna's Song - The Skints

Roanna's Song (originale)

I always wondered what I was going to be
Another bitter woman on a bus with a cat and a magazine
My mind is jaded by the multiple painful memories
And I’m haunted by the regrets that I let get to me
I think a lot at night when I can’t sleep, about the haters amongst us in the
society;
About the ignorance that surrounds just everything they say;
About the lengths we go to try and hide our own mistakes
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
I don’t care where there’s oil, who’s your god, nothing is right about war
I don’t care what you say, who you are, nothing is right about war
Money is an invention of mankind gold wild
An unbiddable formidable array of tiny little bits of metal
Trying to represent the fabrication that there’s no exaggeration of the money
in this nation
Last time I checked it was illegal, to start an illegal war
I don’t think I’m the only person asking what the hell was that for
I don’t care where there’s oil, or who’s your god, nothing is right about war
Not a little bit of sense in it, not a little bit of sense in it
Why do we dedicate our lives to so many insufficient systems
A government that won’t listen and money that doesn’t exist?
The list could go on as it does in my head haven’t slept in so long
I have so many reasons I can’t sleep, not a little bit of bitterness or jealousy
Sometimes I feel a psychological anomaly, my life is live nocturnally,
I want to see my family
I struggled in the summer '05, oh why, my pretty little sister had a beautiful
mind but we got by
And suddenly perspective came on down on me and schoolwork lost all meaning
compared to fact that life was fleeting
I kept dreaming the same old dream in which a genie came a stayed for tea and
offered me one wish
Only the answer seemed so clear to me but no matter how I tried,
your name had slipped my mind
I only dream nightmares, why would I want to go there?
Why would I want to see your pretty face right on the road there?
Why do you look me in the eye, as if this is not a dream and I’m able to save
your life?
When I wake up I’m screaming it helps me to think of my brother my sister my
mum and my dad and I think to myself
I haven’t got it so bad
I’ll always be thinking of you
What I wouldn’t give to see you again
I’ll always love ya
A good friend told me
«you gotta think of here laughing, think of her comfy and happy
Think of the time you had her,» he told me
It was painful the day that you left us
And it’s been painful every day since then

Roanna's Song (traduzione)

Mi sono sempre chiesto cosa sarei diventato
Un'altra donna amareggiata su un autobus con un gatto e una rivista
La mia mente è stanca per i molteplici ricordi dolorosi
E sono ossessionato dai rimpianti che ho lasciato arrivare a me
Penso molto di notte quando non riesco a dormire, agli odiatori tra noi nel
società;
Dell'ignoranza che circonda proprio tutto ciò che dicono;
A proposito di quanto facciamo per cercare di nascondere i nostri errori
Non mi interessa cosa dici, chi sei, niente è giusto riguardo alla guerra
Non mi interessa cosa dici, chi sei, niente è giusto riguardo alla guerra
Non mi interessa dove c'è il petrolio, chi è il tuo dio, niente è giusto riguardo alla guerra
Non mi interessa cosa dici, chi sei, niente è giusto riguardo alla guerra
Il denaro è un'invenzione dell'oro selvaggio dell'umanità
Una formidabile serie di piccoli pezzetti di metallo
Cercando di rappresentare la fabbricazione che non c'è un'esagerazione del denaro
in questa nazione
L'ultima volta che ho verificato che fosse illegale, per iniziare una guerra illegale
Non penso di essere l'unica persona a chiedersi perché diavolo fosse quello
Non mi interessa dove c'è petrolio, o chi è il tuo dio, niente è giusto riguardo alla guerra
Non un po' di senso in esso, non un po' di senso in esso
Perché dedichiamo le nostre vite a così tanti sistemi insufficienti
Un governo che non ascolta e soldi che non esistono?
L'elenco potrebbe continuare come fa nella mia testa non dormo da così tanto
Ho così tante ragioni per cui non riesco a dormire, non un po' di amarezza o gelosia
A volte sento un'anomalia psicologica, la mia vita è notturna,
Voglio vedere la mia famiglia
Ho lottato nell'estate 2005, oh perché, la mia graziosa sorellina aveva una bellissima
mente, ma siamo riusciti a cavarcela
E all'improvviso la prospettiva è scesa su di me e i compiti hanno perso ogni significato
rispetto al fatto che la vita era fugace
Continuavo a sognare lo stesso vecchio sogno in cui un genio si fermava per il tè e
mi ha offerto un desiderio
Solo la risposta mi sembrava così chiara, ma non importa come ci provassi,
il tuo nome mi era sfuggito di mente
Sogno solo incubi, perché dovrei volerci andare?
Perché dovrei vorrei vedere il tuo bel viso proprio sulla strada?
Perché mi guardi negli occhi, come se questo non fosse un sogno e io riuscissi a salvare
la tua vita?
Quando mi sveglio urlo, mi aiuta a pensare a mio fratello mia sorella mia
mamma e mio papà e io pensiamo a me stesso
Non ce l'ho così male
Ti penserò sempre
Cosa non darei per rivederti
Ti amerò per sempre
Me l'ha detto un buon amico
«devi pensare a qui che ride, pensa a lei a suo agio e felice
Pensa a quando l'hai avuta», mi ha detto
È stato doloroso il giorno in cui ci hai lasciato
Ed è stato doloroso ogni giorno da allora