Traduzione del testo della canzone Up Against the Wall - The Skints

Up Against the Wall (originale)

I grab my jacket and a packet and I head out the door
The sun it is ah-shining and I want to explore
So I take a little trip to an out of town club
Bill up a little spliff and then we rock into the dub
«Boom Boom!»
goes the bass
«Pap Pap» goes the drum
The vocal come around like an instruction
No man can resist the primitive call
Babylon ah never put our backs against the wall
Up against the wall, up against the wall
Ah Babylon they wanna see ah man ah fall!
Up against the wall, up against the wall
What babylon don’t know they make we masses stand tall
(Marsha's Chorus) Out where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Out where the Raggaman go
Where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Well we get pure idiots round that wanna test our sound
Go on like they’re the don
But are bound to mess around
So when the fire come rain down
I leave them (all of the soundboy) drowned.#
Cos the music from Jamaica all the love that I have found
So how now?
The Skints we ah go tell it so profound
You call it a soundclash I call it burial ground
And summa them want to drag man down
But if you mana just walk around
I just draw for the microphone
And I lyrically stub man out like
Zoobadeh!
Zoobadeh!
Ziggidiggidiggidiggi Doobadeh!
Zoobadeh!
Zoobadeh!
Ziggidiggidiggidiggi Doobadeh!
And yes I may like reggae but I know where I’m from, my team was Babylon born
inna east London
(Marsha's Chorus) Out where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Out where the Raggaman go
Where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
(Marsha)
Raggaman say go!
Hoping that life fi hand out good times and good shows
And I and I made it through heavy rain and thick snow
So where is it you go?
With rub-a-dub-a-dub and all our troubles are on hold?
He tell me ten times
He tell me ten times
He tell me ten times
He tell me ten times
What a society!
We don’t like negativity!
You want fi stand up tall!
Don’t fall!
Even if you’re up against the wall!
What a society!
We don’t like negativity!
You want fi stand up tall!
Don’t fall!
Even if you’re up against the wall!
(Marsha's Chorus) Out where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Out where the Raggaman go
Where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow — oohhh
Ut where the Raggaman go
Is where the sun shine and wind blow
And when he look down low
He sees the Ragga crowd checking his flow
Ut where the Raggaman go

(traduzione)

Prendo la mia giacca e un pacchetto ed esco dalla porta
Il sole splende ah e voglio esplorarlo
Quindi faccio una piccola gita in un club fuori città
Fatturare un piccolo spinello e poi entriamo nel doppiaggio
«Boom boom!»
va il basso
«Pap Pap» suona il tamburo
La voce arriva come un'istruzione
Nessun uomo può resistere al richiamo primitivo
Babylon ah non ha mai messo le spalle al muro
Su contro il muro, su contro il muro
Ah Babilonia vogliono vedere ah uomo ah caduta!
Su contro il muro, su contro il muro
Ciò che Babilonia non sa di fare in modo che noi masse si alzino in piedi
(Ritornello di Marsha) Fuori dove vanno i Raggaman
È dove il sole splende e soffia il vento
E quando guarda in basso
Vede la folla Ragga che controlla il suo flusso
Fuori dove vanno i Raggaman
Dove splende il sole e soffia il vento
E quando guarda in basso
Vede la folla Ragga che controlla il suo flusso
Bene, abbiamo in giro dei puri idioti che vogliono testare il nostro suono
Continua come se fossero i don
Ma sono destinati a scherzare
Quindi, quando il fuoco scende, piove
Li lascio (tutti i soundboy) affogati.#
Perché la musica della Giamaica ha tutto l'amore che ho trovato
Allora come adesso?
Gli Skint andiamo a raccontarlo in modo così profondo
Tu lo chiami soundclash io lo chiamo cimitero
E summa loro vogliono trascinare l'uomo verso il basso
Ma se mana vai in giro
Disegno solo per il microfono
E ho liricamente stordito l'uomo come
Zoobadeh!
Zoobadeh!
Ziggidiggidiggidiggi Doobadeh!
Zoobadeh!
Zoobadeh!
Ziggidiggidiggidiggi Doobadeh!
E sì, potrebbe piacermi il reggae, ma so da dove vengo, la mia squadra è nata a Babilonia
inna est di Londra
(Ritornello di Marsha) Fuori dove vanno i Raggaman
È dove il sole splende e soffia il vento
E quando guarda in basso
Vede la folla Ragga che controlla il suo flusso
Fuori dove vanno i Raggaman
Dove splende il sole e soffia il vento
E quando guarda in basso
Vede la folla Ragga che controlla il suo flusso
(Marsa)
Raggaman dì vai!
Sperando che la vita ti distribuisca bei tempi e buoni spettacoli
E io e io ce l'abbiamo fatta attraverso forti piogge e fitte nevicate
Allora, dove vai?
Con rub-a-dub-a-dub e tutti i nostri problemi sono in attesa?
Me lo dice dieci volte
Me lo dice dieci volte
Me lo dice dieci volte
Me lo dice dieci volte
Che società!
Non ci piace la negatività!
Vuoi alzarti in piedi!
Non cadere!
Anche se sei contro il muro!
Che società!
Non ci piace la negatività!
Vuoi alzarti in piedi!
Non cadere!
Anche se sei contro il muro!
(Ritornello di Marsha) Fuori dove vanno i Raggaman
È dove il sole splende e soffia il vento
E quando guarda in basso
Vede la folla Ragga che controlla il suo flusso
Fuori dove vanno i Raggaman
Dove splende il sole e soffia il vento
E quando guarda in basso
Vede la folla Ragga che controlla il suo flusso - oohhh
Dove vanno i Raggaman
È dove il sole splende e soffia il vento
E quando guarda in basso
Vede la folla Ragga che controlla il suo flusso
Dove vanno i Raggaman