Traduzione del testo della canzone Live East Die Young - The Skints

Live East Die Young (originale)

Jade is 15 she lives in a little flat in Ilford with her mum and two younger
brothers, no job
But her mum’s in Primark.
She’s the prettiest girl in her class by far
But she’s not on that school ting nah, she’s got her head in the clouds,
at least, out of the window
So when the weekend comes, there’s a party down at her girl friend’s drum where
they play that sound
«bede-bam-bam-bam, bede-bam-bam-bam»
And in walks Justin from Manor Park and he’s got money
He’s got a car, he promises the world, and know he’s 10 years older…
She was just a young girl, who had too much to drink
With a scumbag who wanted to take advantage
Now another little yout, with her own little kid
She cries «it was supposed to be like this!»
Well I’m telling ya that this is not a state of address, trust
It’s merely what I’ve seen growing up out in the bits
And I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
Danny is 19, stays at his brother’s place in Leyton
His parents have kicked him out because he wouldn’t get a job
He tells them that «when I was at school, they treated me like I was a fool»
But his Daddy swears blind his youngest son is just a slob
And one day, one of Danny’s brother’s mates
Is at Danny’s brother’s place, and asks Danny boy if he wants some road man pay
And Danny boy is as broke as a fucking joke, what can he say?
And he wants to look The Don in front of the crew so that they rate him
All he’s got to do is take a package to a rave in Gants Hill
And that’s little more than 5 miles out from Leyton but little does he know
How things are about to go, the police authority have clocked his whole damn
operation…
He was just a young boy who made a big mistake
Now it’s seven years inside for pedalling cocaine
And he cries himself to sleep, and his mates say «it's a shame»
He goes «it wasn’t supposed to be this way»
Well I’m telling ya that this is not a state of address, trust
It’s merely what I’ve seen growing up out in the bits
And I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
I count my self a lucky one
So count yourself a lucky one in this Babylon system
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time
You only get one life, and then you die
Someone tell me why, it’s the same story each time

(traduzione)

Jade ha 15 anni, vive in un piccolo appartamento a Ilford con sua madre e due più piccoli
fratelli, niente lavoro
Ma sua madre è in Primark.
È di gran lunga la ragazza più carina della sua classe
Ma lei non è in quella scuola, no, ha la testa tra le nuvole,
almeno, fuori dalla finestra
Quindi, quando arriva il fine settimana, c'è una festa al tamburo della sua amica dove
suonano quel suono
«bede-bam-bam-bam, bede-bam-bam-bam»
E nelle passeggiate Justin di Manor Park e ha soldi
Ha un'auto, promette al mondo e sa di avere 10 anni in più...
Era solo una ragazzina, che aveva troppo da bere
Con un bastardo che voleva approfittarne
Ora un'altra piccola te, con il suo bambino
Piange "doveva essere così!"
Bene, ti sto dicendo che questo non è uno stato di indirizzo, fiducia
È semplicemente quello che ho visto crescere fuori nei bit
E mi considero un fortunato
Quindi considera te stesso un fortunato in questo sistema Babylon
Hai solo una vita e poi muori
Qualcuno mi dica perché, ogni volta è la stessa storia
Hai solo una vita e poi muori
Qualcuno mi dica perché, ogni volta è la stessa storia
Danny ha 19 anni, sta a casa di suo fratello a Leyton
I suoi genitori lo hanno cacciato perché non avrebbe trovato un lavoro
Dice loro che «quando ero a scuola, mi trattavano come se fossi un pazzo»
Ma suo padre giura cieco che il suo figlio più giovane è solo uno sciatto
E un giorno, uno degli amici del fratello di Danny
È a casa del fratello di Danny e chiede a Danny, ragazzo, se vuole pagare un uomo di strada
E Danny boy è rotto come uno scherzo del cazzo, cosa può dire?
E vuole guardare il Don davanti all'equipaggio in modo che lo valutino
Tutto quello che deve fare è portare un pacchetto per un rave a Gants Hill
E questo è poco più di 5 miglia da Leyton ma non sa
Come stanno per andare le cose, l'autorità di polizia ha cronometrato tutta la sua dannata
operazione…
Era solo un ragazzo che ha commesso un grosso errore
Ora sono passati sette anni dentro per pedalare con la cocaina
E lui stesso piange a dormire, e i suoi compagni dicono «è un peccato»
Dice "non doveva essere così"
Bene, ti sto dicendo che questo non è uno stato di indirizzo, fiducia
È semplicemente quello che ho visto crescere fuori nei bit
E mi considero un fortunato
Quindi considera te stesso un fortunato in questo sistema Babylon
Hai solo una vita e poi muori
Qualcuno mi dica perché, ogni volta è la stessa storia
Hai solo una vita e poi muori
Qualcuno mi dica perché, ogni volta è la stessa storia
Mi considero un fortunato
Quindi considera te stesso un fortunato in questo sistema Babylon
Mi considero un fortunato
Quindi considera te stesso un fortunato in questo sistema Babylon
Mi considero un fortunato
Quindi considera te stesso un fortunato in questo sistema Babylon
Mi considero un fortunato
Quindi considera te stesso un fortunato in questo sistema Babylon
Hai solo una vita e poi muori
Qualcuno mi dica perché, ogni volta è la stessa storia
Hai solo una vita e poi muori
Qualcuno mi dica perché, ogni volta è la stessa storia
Hai solo una vita e poi muori
Qualcuno mi dica perché, ogni volta è la stessa storia
Hai solo una vita e poi muori
Qualcuno mi dica perché, ogni volta è la stessa storia