Traduzione del testo della canzone Ring Ring - The Skints

Ring Ring (originale)

Ring, ring, ring, your telephone is ringing
Take it or you’re never gonna get another call from me
Oh what a lovely day!
Shame I’ve gotta spend it inna this way without you
Sing, sing, sing, baby
Can you say that you’re not craving looking in my eyes, your fingers upon my
fingers?
Oh, what a lovely night, shame I’ve got to see you inna this light, it won’t do
I wonder where I got a negative point of view, looking at your footsteps,
stepping on the sweet green grass that is my life.
Someone special on the end
of your phone, take it don’t lie, liars always end up crying I and I am
enervated, losing my will to try
So ring, ring, ring, your telephone is ringing
Take it or you’re never gonna get another call from me
Oh what a lovely day!
Shame I’ve gotta spend it inna this way without you
Sing, sing, sing, baby
Can you say that you’re not craving looking in my eyes, your fingers upon my
fingers?
Oh, what a lovely night, shame I’ve got to see you inna this light, it won’t do
I wonder where I got a negative point of view, looking at your footprints,
shattering the delicate glass that is my life.
Someone so special on the end
of your phone, take it don’t lie, liars always end up crying I and I am
enervated, losing my will to try
Ring, ring, ring.
Your telephone is ringing
Take it or you’re never gonna get another call from me
Oh, what a lovely day.
Shame I’ve gotta spend it inna this way without you
I feel my heart go pit-a-pat-a-pit-a-pat!
(Me say) Why you wanna go and do a
thing like that?
My love I never stuttered when I said I want you
Mama told me that I could have done better than that, listening ah dial tone my
digits on keypad, like the moment when you first stare at a clock that isn’t
ticking, time halted…
So ring, ring, ring, your telephone is ringing
Take it or you’re never gonna get another call from me
Oh what a lovely day!
Shame I’ve gotta spend it inna this way without you
Sing, sing, sing, baby
Can you say that you’re not craving looking in my eyes, your fingers upon my
fingers?
Oh, what a lovely night, shame I’ve got to see you inna this light, it won’t do

(traduzione)

Squilla, squilla, squilla, il tuo telefono sta squillando
Accetta o non riceverai mai più una mia chiamata
Oh che bella giornata!
Peccato che devo spenderlo in questo modo senza di te
Canta, canta, canta, piccola
Puoi dire che non hai voglia di guardarmi negli occhi, le tue dita nelle mie
dita?
Oh, che bella notte, peccato che devo vederti in questa luce, non funzionerà
Mi chiedo dove ho avuto un punto di vista negativo, guardando i tuoi passi,
calpestare la dolce erba verde che è la mia vita.
Qualcuno di speciale alla fine
del tuo telefono, prendilo non mentire, i bugiardi finiscono sempre per piangere io e io sono
snervato, perdendo la mia volontà di provare
Quindi squilla, squilla, squilla, il tuo telefono sta squillando
Accetta o non riceverai mai più una mia chiamata
Oh che bella giornata!
Peccato che devo spenderlo in questo modo senza di te
Canta, canta, canta, piccola
Puoi dire che non hai voglia di guardarmi negli occhi, le tue dita nelle mie
dita?
Oh, che bella notte, peccato che devo vederti in questa luce, non funzionerà
Mi chiedo dove ho avuto un punto di vista negativo, guardando le tue impronte,
mandando in frantumi il vetro delicato che è la mia vita.
Qualcuno così speciale alla fine
del tuo telefono, prendilo non mentire, i bugiardi finiscono sempre per piangere io e io sono
snervato, perdendo la mia volontà di provare
Anello, anello, anello.
Il tuo telefono sta squillando
Accetta o non riceverai mai più una mia chiamata
Oh, che bella giornata.
Peccato che devo spenderlo in questo modo senza di te
Sento il mio cuore andare pit-a-pat-a-pit-a-pat!
(Io dico) Perché vuoi andare a fare a
cosa del genere?
Amore mio non ho mai balbettato quando ho detto che ti voglio
La mamma mi ha detto che avrei potuto fare meglio di così, ascoltando ah il mio segnale
cifre sulla tastiera, come il momento in cui fissi per la prima volta un orologio che non lo è
ticchettio, il tempo si è fermato...
Quindi squilla, squilla, squilla, il tuo telefono sta squillando
Accetta o non riceverai mai più una mia chiamata
Oh che bella giornata!
Peccato che devo spenderlo in questo modo senza di te
Canta, canta, canta, piccola
Puoi dire che non hai voglia di guardarmi negli occhi, le tue dita nelle mie
dita?
Oh, che bella notte, peccato che devo vederti in questa luce, non funzionerà