Traduzione del testo della canzone The Cost of Living Is Killing Me - The Skints

The Cost of Living Is Killing Me (originale)

In this free country
Where nothing is free
The cost of living is-a killing me
(Murder murder murder)
First thing everybody working and serves in the dirt
And the worst thing’s we’re tightening our purse strings
All smiles on the surface we’re tired and they’ve cursed us
Wild like a lion but confined to the circus
Sisters and my brothers
Those who stand above us plan to ruckus
50 million sufferers in 33 boroughs
Taxing us for labour and then claiming that they love us
Rage I feel the pain of minimum wage is snakes and ladders
But the aim of the game is to
Stay sane (stay sane)
Get paid (get paid)
And again (and again)
And again smuggle all my hopes and dreams in the drain
And my name ain’t bill murray but I feel I’m living in a groundhog day
Money money money makes the world okay
But it’s funny because I don’t know if I feel that way
— one fan’s better?
— though i don’t want to set up?
— lieing in a jungle?
— a pirahna getting wetter?
Struggling to keep from slipping down down down
And all around they whisper and they sound sound sound
I’m hit
I hear you feel me but i know your daily struggle
Cos i watch it from my window and regret
As i hear the cries of murder murder murder
Lions on a murder murder murder
Killing me
Killing me
The cost of living is-a killing me
(murder murder murder)
All i really need
Is enough to get by
I never had the want for anything more
You can call me a fool
But your way is too cruel
And i won’t be falling in line
Ooo
Smiles on the surface
We’re tired and they’ve cursed us
Wild like a lion but confined to the circus

(traduzione)

In questo paese libero
Dove nulla è gratuito
Il costo della vita mi sta uccidendo
(Omicidio omicidio omicidio)
La prima cosa che tutti lavorano e servono nella sporcizia
E la cosa peggiore è che stiamo stringendo i cordoni della borsa
Tutti i sorrisi in superficie siamo stanchi e ci hanno maledetto
Selvaggio come un leone ma confinato nel circo
Sorelle e i miei fratelli
Coloro che stanno sopra di noi hanno in programma di fare casino
50 milioni di malati in 33 distretti
Tassandoci per il lavoro e poi affermando che ci amano
Rage Sento che il dolore del salario minimo è costituito da serpenti e scale
Ma lo scopo del gioco è
Rimani sano di mente (rimani sano di mente)
Fatti pagare (fai pagare)
E ancora (e ancora)
E di nuovo metto tutte le mie speranze e i miei sogni nello scarico
E il mio nome non è Bill Murray ma sento di vivere in un giorno da marmotta
Soldi soldi soldi soldi rendono il mondo a posto
Ma è divertente perché non so se mi sento così
— meglio un fan?
— anche se non voglio impostare?
— sdraiato in una giungla?
— un pirahna che si bagna?
Lottando per evitare di scivolare giù giù
E tutt'intorno sussurrano e suonano suono suono
Sono colpito
Ho sentito che mi senti, ma conosco la tua lotta quotidiana
Perché lo guardo dalla mia finestra e me ne pento
Mentre sento le grida di omicidio omicidio omicidio
Lions su un omicidio omicidio omicidio
Uccidendomi
Uccidendomi
Il costo della vita mi sta uccidendo
(omicidio omicidio omicidio)
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno
È sufficiente per cavarsela
Non ho mai avuto bisogno di nient'altro
Puoi chiamarmi uno stupido
Ma la tua strada è troppo crudele
E non sarò in linea
Oooh
Sorrisi in superficie
Siamo stanchi e ci hanno maledetto
Selvaggio come un leone ma confinato nel circo