Traduzione del testo della canzone A Girl Like You - The Smithereens

A Girl Like You (originale)

I used to travel in the shadows
And I never found the nerve to try to walk up to you
But now I am a man and I know that there’s no time to waste
There’s too much to lose
Girl you say anything at all, and you know that you can call
And I’ll be right there for you
First love, heartbreak, tough luck, big mistake
What else can you do
I’ll say anything you want to hear
I’ll see everything through
I’ll do anything I have to do Just to win the love of a girl like you, a girl like you
People talk and people stare, tell them I don’t really care
This is the place I should be And if they think it’s really strange for a girl like you
To be in love with someone like me I wanna tell them all to go to hell
That we’re doing very well without them you see
That’s just the way it is and they will see
I am yours and you are mine the way it should be
I’ll say anything you want to hear
I’ll see everything through
I’ll do anything I have to do Just to win the love of a girl like you, a girl like you, a girl like you,
a girl like you, oh yeah!
Yeah!
Now if I seem a little wild, there’s no holding back
I’m trying to get a message to you
I won’t take anything from anyone
I won’t walk and I won’t run, I believe in you
London, Washington, anywhere you are I’ll run
Together we’ll be Inside, outside, got my pride
I won’t let him take you from me
I’ll say anything you want to hear
I’ll see everything through
I’ll do anything I have to do Just to win the love of a girl like you, a girl like you, a girl like you,
a girl like you, a girl like you, a girl like you, oh yeah
I’ll say anything (I'll say anything)
I’ll take anything (I'll take anything)
I’ll say anything, almost anything except goodbye
I’ll say anything (I'll say anything)
I’ll take anything (I'll take anything)
I’ll say anything, almost anything except goodbye

A Girl Like You (traduzione)

Viaggiavo nell'ombra
E non ho mai trovato il coraggio di provare ad avvicinarti a te
Ma ora sono un uomo e so che non c'è tempo da perdere
C'è troppo da perdere
Ragazza, dici qualsiasi cosa e sai che puoi chiamare
E io sarò proprio lì per te
Primo amore, crepacuore, sfortuna, grande errore
Cos'altro puoi fare
Dirò tutto quello che vuoi sentire
Vedrò tutto
Farò tutto ciò che devo solo per conquistare l'amore di una ragazza come te, una ragazza come te
Le persone parlano e le persone fissano, digli che non mi interessa davvero
Questo è il posto in cui dovrei essere E se pensano che sia davvero strano per una ragazza come te
Per essere innamorato di qualcuno come me, voglio dire a tutti di andare all'inferno
Che stiamo andando molto bene senza di loro, vedi
È proprio così e lo vedranno
Io sono tuo e tu sei mio come dovrebbe essere
Dirò tutto quello che vuoi sentire
Vedrò tutto
Farò tutto ciò che devo solo per conquistare l'amore di una ragazza come te, una ragazza come te, una ragazza come te,
una ragazza come te, oh sì!
Sì!
Ora, se sembro un po' selvaggio, non ci si può trattenere
Sto cercando di inviarti un messaggio
Non prenderò nulla da nessuno
Non camminerò e non correrò, credo in te
Londra, Washington, ovunque tu sia, correrò
Insieme saremo dentro, fuori, avremo il mio orgoglio
Non lascerò che ti porti via da me
Dirò tutto quello che vuoi sentire
Vedrò tutto
Farò tutto ciò che devo solo per conquistare l'amore di una ragazza come te, una ragazza come te, una ragazza come te,
una ragazza come te, una ragazza come te, una ragazza come te, oh sì
Dirò qualsiasi cosa (Dirò qualsiasi cosa)
Prenderò qualsiasi cosa (Prenderò qualsiasi cosa)
Dirò qualsiasi cosa, quasi tutto tranne un arrivederci
Dirò qualsiasi cosa (Dirò qualsiasi cosa)
Prenderò qualsiasi cosa (Prenderò qualsiasi cosa)
Dirò qualsiasi cosa, quasi tutto tranne un arrivederci