Traduzione del testo della canzone Yesterday Girl - The Smithereens

Yesterday Girl (originale)

I never think about the future, I just live for today
And if you want a ready answer I’ve got nothing to say
So please don’t bother talking to me, I’ll just disappoint you
Because I’m quite content to sit right here with nothing to do
I’m not the same guy that you used to know
I used to be the guy that had someplace to go
But that was yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
And you’re my yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
I never wanna find an answer 'cause I don’t like the truth
And if I find just what I’m looking for I’ve something to lose
So please don’t go and ask me questions, I just won’t feel the same
(I'll do what you say, doesn’t matter anyway)
And when I think about religion, well, there’s no one to blame
(I'll agree with you, doesn’t matter what I do)
Now I’m not the singer that you used to know
I used to be the tricky fella with someplace to go
But that was yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
And you’re my yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
Tell me something new, then I might agree with you
I live for today, not yesterday
I never think about the future, I just live for today
And if you want an easy answer I’ve got nothing to say
Now I’m not the singer that you used to know
I used to be the guy that had someplace to go
But that was yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl
And you’re my yesterday girl, yesterday girl
Yesterday girl, yesterday girl

Yesterday Girl (traduzione)

Non penso mai al futuro, vivo solo per l'oggi
E se vuoi una risposta pronta non ho niente da dire
Quindi, per favore, non preoccuparti di parlare con me, ti deluderò
Perché sono abbastanza contento di stare seduto qui senza niente da fare
Non sono lo stesso ragazzo che conoscevi
Ero il ragazzo che aveva un posto dove andare
Ma quella era ieri ragazza, ieri ragazza
Ieri ragazza, ieri ragazza
E tu sei la mia ragazza di ieri, la ragazza di ieri
Ieri ragazza, ieri ragazza
Non voglio mai trovare una risposta perché non mi piace la verità
E se trovo proprio quello che sto cercando, ho qualcosa da perdere
Quindi per favore non andare a farmi domande, io semplicemente non proverò la stessa cosa
(Farò quello che dici, comunque non importa)
E quando penso alla religione, beh, non c'è nessuno da incolpare
(Sono d'accordo con te, non importa cosa fai)
Ora non sono il cantante che conoscevi
Ero il tipo difficile con un posto dove andare
Ma quella era ieri ragazza, ieri ragazza
Ieri ragazza, ieri ragazza
E tu sei la mia ragazza di ieri, la ragazza di ieri
Ieri ragazza, ieri ragazza
Dimmi qualcosa di nuovo, poi potrei essere d'accordo con te
Vivo per oggi, non ieri
Non penso mai al futuro, vivo solo per l'oggi
E se vuoi una risposta facile non ho niente da dire
Ora non sono il cantante che conoscevi
Ero il ragazzo che aveva un posto dove andare
Ma quella era ieri ragazza, ieri ragazza
Ieri ragazza, ieri ragazza
E tu sei la mia ragazza di ieri, la ragazza di ieri
Ieri ragazza, ieri ragazza