Traduzione del testo della canzone Cut Flowers - The Smithereens

Cut Flowers (originale)

Sentimental gestures never
Meant that much to me
But if I had her here today
I’d shed a tear for all the world to see
Cut flowers sent
To a girl with sentimental ways
Cut flowers meant
More to her on ordinary days
A gentle girl who needed
All the love I had to give
But I was blind to her and would not
Give her what she needed most to live
Cut flowers sent
To a girl with sentimental ways
Cut flowers meant
More to her on ordinary days
Cut flowers, flowers, flowers
Cut flowers, flowers, flowers
Cut flowers pressed between the pages
Of a book she gave (She gave to me)
I go to her and say, «I'm sorry»
Then I put cut flowers on her grave
Cut flowers sent
To a girl with sentimental ways
Cut flowers meant
More to her on ordinary days
Cut flowers, flowers, flowers
Cut flowers, flowers, flowers

(traduzione)

Gesti sentimentali mai
Significava così tanto per me
Ma se l'avessi qui oggi
Avevo versato una lacrima perché tutto il mondo la vedesse
Fiori recisi inviati
A una ragazza dai modi sentimentali
Tagliare i fiori significava
Più a lei nei giorni ordinari
Una ragazza gentile che aveva bisogno
Tutto l'amore che dovevo dare
Ma ero cieco con lei e non l'avrei fatto
Dalle ciò di cui aveva più bisogno per vivere
Fiori recisi inviati
A una ragazza dai modi sentimentali
Tagliare i fiori significava
Più a lei nei giorni ordinari
Taglia fiori, fiori, fiori
Taglia fiori, fiori, fiori
Fiori recisi pressati tra le pagine
Di un libro che ha dato (mi ha dato)
Vado da lei e le dico: «Mi dispiace»
Poi ho messo fiori recisi sulla sua tomba
Fiori recisi inviati
A una ragazza dai modi sentimentali
Tagliare i fiori significava
Più a lei nei giorni ordinari
Taglia fiori, fiori, fiori
Taglia fiori, fiori, fiori