Traduzione del testo della canzone Blues Before and After - The Smithereens

Blues Before and After (originale)

You know I really wanna see you when you know I might not
(And you make me want you more when you hurt me a lot)
I say I really love you and you say that you don’t
(And it really turns me on when you say that you won’t)
CHORUS
The blues before and after
I get the blues before and after I’m with you
The blues before and after
I get the blues before and after loving you
Sometimes I need to hear you voice
Sometimes I don’t want to know
(I get so tired of tryin' to win you I just don’t want to know)
Yo’re takin' just what you need
And then you’re well on your way
(I hear the same old story almost every day)
CHORUS
It’s a shame that you won’t see me when I need you tonight
Cause I know that if you did then everything would be right
And I’ve tried my very best to give the things that you need
But the blues they seem to follow me I never succeed
I wanna take you in my arms and you just don’t wanna know
(When I finally get to touch you, feels like forty below)
Just as always you have gotten your way
Just a normal complication in a typical day
CHORUS

(traduzione)

Sai che voglio davvero vederti quando sai che non potrei
(E mi fai desiderare di te di più quando mi fai molto male)
Io dico che ti amo davvero e tu dici di no
(E mi eccita davvero quando dici che non lo farai)
CORO
Gli azzurri prima e dopo
Prendo il blues prima e dopo che sono con te
Gli azzurri prima e dopo
Prendo il blues prima e dopo averti amato
A volte ho bisogno di sentire la tua voce
A volte non voglio saperlo
(Sono così stanco di provare a vincerti che non voglio saperlo)
Stai prendendo proprio quello di cui hai bisogno
E poi sei a buon punto
(Sento la stessa vecchia storia quasi ogni giorno)
CORO
È un peccato che non mi vedrai quando avrò bisogno di te stasera
Perché so che se lo facessi, tutto andrebbe bene
E ho fatto del mio meglio per darti le cose di cui hai bisogno
Ma il blues che sembrano seguirmi non ci riesco mai
Voglio prenderti tra le mie braccia e tu non vuoi saperlo
(Quando finalmente riesco a toccarti, mi sento come quaranta sotto)
Proprio come hai sempre fatto a modo tuo
Solo una normale complicazione in una giornata tipo
CORO