Traduzione del testo della canzone William Wilson - The Smithereens

William Wilson (originale)

I take my time and I like to move slow
Why should I worry when there’s nowhere to go?
I like things simple and my friends are alright
I tell no stories and I sleep good at night
Things were different just before I met you
Now I worry wonderin' what to do
I was happy never playin' your game
Now you tell me that your name is William Wilson
I run up the staircase and there’s nobody there
I play my records and then I haven’t a care
My ears to the speaker and the heartache’s forgot
Sometimes I’d forget you, other times I could not
I’d lie crying on the top of my bed
I was wonderin' 'bout the life you led
I would cry for you and call out your name
Now you say no one’s to blame but William Wilson
William Wilson, William Wilson
William Wilson, let him run wild
I want to talk to him
I want to talk to him
Where is he now?
Where is he now?
I wanna be like him
I want to see him grin
Where is he now?
Where is he now?
I’d lie crying on the top of my bed
I was wonderin' 'bout the life you led
Now I understand we’re both just the same
Now I tell you that my name is William Wilson
William Wilson, let him run wild
Let him run wild

(traduzione)

Mi prendo il mio tempo e mi piace muovermi lentamente
Perché dovrei preoccuparmi quando non c'è nessun posto dove andare?
Mi piacciono le cose semplici e i miei amici stanno bene
Non racconto storie e dormo bene la notte
Le cose erano diverse appena prima che ti incontrassi
Ora mi preoccupo di chiedermi cosa fare
Sono stato felice di non aver mai giocato al tuo gioco
Ora dimmi che ti chiami William Wilson
Corro su per le scale e non c'è nessuno lì
Ascolto i miei dischi e poi non me ne frega niente
Le mie orecchie all'oratore e il dolore è dimenticato
A volte ti dimenticherei, altre volte no
Mi sdraierò a piangere in cima al mio letto
Mi stavo chiedendo la vita che hai condotto
Piangerei per te e pronuncerei il tuo nome
Ora dici che nessuno è da incolpare tranne William Wilson
William Wilson, William Wilson
William Wilson, lascialo correre
Voglio parlare con lui
Voglio parlare con lui
Dov'è lui adesso?
Dov'è lui adesso?
Voglio essere come lui
Voglio vederlo sorridere
Dov'è lui adesso?
Dov'è lui adesso?
Mi sdraierò a piangere in cima al mio letto
Mi stavo chiedendo la vita che hai condotto
Ora capisco che siamo entrambi uguali
Ora ti dico che il mio nome è William Wilson
William Wilson, lascialo correre
Lascialo correre