Traduzione del testo della canzone Blood and Roses (Smithereens) [Folk City - NYC 2/85] - The Smithereens

Blood and Roses (Smithereens) [Folk City - NYC 2/85] (originale)

It was long ago
It seems like yesterday
I saw you standing in the rain
Then I heard you say
«I want to love, but it comes out wrong
I want to live, but I don’t belong»
I close my eyes and I see
Blood and roses
I brought flowers in the springtime
October, we were wed
In winter time, the roses died
Her blood ran cold, and then she said
«I want to love, but it comes out wrong
I want to live, but I don’t belong»
I close my eyes and I see
Blood and roses
It was long ago
It seems like yesterday
I saw you standing in the rain
Then I heard you say
«I need your love, but it comes out wrong
I’ve tried to live, but I don’t belong»
I close my eyes and I see
Blood and roses

(traduzione)

È stato molto tempo fa
Sembra ieri
Ti ho visto in piedi sotto la pioggia
Poi ti ho sentito dire
«Voglio amare, ma viene fuori male
Voglio vivere, ma non appartengo»
Chiudo gli occhi e vedo
Sangue e rose
Ho portato fiori in primavera
Ottobre, ci siamo sposati
In inverno, le rose morivano
Il suo sangue era freddo, e poi ha detto
«Voglio amare, ma viene fuori male
Voglio vivere, ma non appartengo»
Chiudo gli occhi e vedo
Sangue e rose
È stato molto tempo fa
Sembra ieri
Ti ho visto in piedi sotto la pioggia
Poi ti ho sentito dire
«Ho bisogno del tuo amore, ma viene fuori male
Ho cercato di vivere, ma non appartengo»
Chiudo gli occhi e vedo
Sangue e rose