Traduzione del testo della canzone Elaine - The Smithereens

Elaine (originale)

I got your letter in the mail the other day
You had to say that you were leaving me
I can’t believe the words I’ve read
I think that I’d rather be dead
Than to be this lonely
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Elaine
I’ve tried and tried with all my heart
To be sad but to depart when we were standing here
Come to your senses I need you
Please don’t tell me that we’re through
I need your love my dear
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Oh Elaine
My whole world’s in little pieces
From the day that we met I just can’t forget
I know that someday we’ll both be together
But right now I really can’t say
I got your letter in the mail the other day
You had to say that you were leaving me
I can’t believe the words I’ve read
I think that I’d rather be dead
Than to be this lonely
Oh Elaine
I think this love affair has gone much too far
Oh Elaine
We both could work it out
Please tell me where you are
Oh Elaine
My whole world’s in little pieces
From the day that we met I just can’t forget
I know that someday we’ll both be together
But right now I really can’t say
Elaine
Elaine
Elaine
My Elaine

Elaine (traduzione)

Ho ricevuto la tua lettera per posta l'altro giorno
Dovevi dire che mi stavi lasciando
Non riesco a credere alle parole che ho letto
Penso che preferirei essere morto
Che essere così solo
Oh Elaine
Penso che questa storia d'amore sia andata troppo oltre
Oh Elaine
Entrambi potremmo risolverlo
Per favore, dimmi dove sei
Elaine
Ho provato e riprovato con tutto il mio cuore
Essere triste ma partire quando eravamo qui
Torna in te, ho bisogno di te
Per favore, non dirmi che abbiamo finito
Ho bisogno del tuo amore, mia cara
Oh Elaine
Penso che questa storia d'amore sia andata troppo oltre
Oh Elaine
Entrambi potremmo risolverlo
Per favore, dimmi dove sei
Oh Elaine
Tutto il mio mondo è in piccoli pezzi
Dal giorno in cui ci siamo incontrati non riesco a dimenticare
So che un giorno saremo entrambi insieme
Ma in questo momento non posso davvero dirlo
Ho ricevuto la tua lettera per posta l'altro giorno
Dovevi dire che mi stavi lasciando
Non riesco a credere alle parole che ho letto
Penso che preferirei essere morto
Che essere così solo
Oh Elaine
Penso che questa storia d'amore sia andata troppo oltre
Oh Elaine
Entrambi potremmo risolverlo
Per favore, dimmi dove sei
Oh Elaine
Tutto il mio mondo è in piccoli pezzi
Dal giorno in cui ci siamo incontrati non riesco a dimenticare
So che un giorno saremo entrambi insieme
Ma in questo momento non posso davvero dirlo
Elaine
Elaine
Elaine
La mia Elaine