Traduzione del testo della canzone I Don't Want To Lose You - The Smithereens

I Don't Want To Lose You (originale)

You turn to me with that look on your face
The kind of smile I’ll never replace
But if you can’t love me then I’ll have to go
But first there’s something that you should know
You turn to me
And your eyes say you want to be free
What can I do
When I spend my whole life lovin' you?
I don’t want to lose you
Now you come around and you want me again
Let’s face it girl we just can’t pretend
We can’t go back it just can’t be the same
So don’t be sad there’s no one to blame
You turn to me
And your eyes are the eyes that know me
What can I do, when I spend all my life wanting you?
I don’t want to lose you
Bridge:
What did I do tell me what did I say that was wrong
When will this pain leave my heart, but it takes so long
I think that someday we’ll both look back on this
We’ll laugh and smile and both reminisce
About all the good times together we’ve had
But girl I know that I’ll still be sad
Still I want you
When I know it’s the wrong thing to do
Can we be here
And still have love enough left to give?

(traduzione)

Ti rivolgi a me con quello sguardo sul viso
Il tipo di sorriso che non sostituirò mai
Ma se non puoi amarmi allora dovrò andare
Ma prima c'è qualcosa che dovresti sapere
Ti rivolgi a me
E i tuoi occhi dicono che vuoi essere libero
Cosa posso fare
Quando trascorro tutta la mia vita ad amarti?
Non voglio perderti
Ora vieni e mi vuoi di nuovo
Ammettiamolo ragazza che non possiamo fingere
Non possiamo tornare indietro solo non può essere lo stesso
Quindi non essere triste, non c'è nessuno da incolpare
Ti rivolgi a me
E i tuoi occhi sono gli occhi che mi conoscono
Cosa posso fare quando passo tutta la vita a desiderarti?
Non voglio perderti
Ponte:
Cosa ho fatto dimmi cosa ho detto di sbagliato
Quando questo dolore lascerà il mio cuore, ma ci vuole così tanto tempo
Penso che un giorno entrambi ci guarderemo indietro
Rideremo e sorrideremo ed entrambi ricorderemo
Di tutti i bei momenti passati insieme
Ma ragazza, so che sarò ancora triste
Eppure ti voglio
Quando so che è la cosa sbagliata da fare
Possiamo essere qui
E hai ancora abbastanza amore da donare?