Traduzione del testo della canzone In a Lonely Place (The Roxy - Los Angeles, CA 4/92) - The Smithereens

In a Lonely Place (The Roxy - Los Angeles, CA 4/92) (originale)

I heard it said somewhere that one day all good things come to an end.
I turn around to see you.
And if I do or not, it all depends.
I was born the day I met you,
Lived a while when you loved me,
Died a little when we broke apart.
Yesterday, it would have mattered.
Now today, it doesn’t mean a thing.
All my hopes and dreams are shattered now.
I’m in a lonely place without you.
I’m in a lonely place without you.
I walk the streets alone at night sometimes and think about you.
I look as strangers pass, and wonder how I’ll live without your love.
I was born the day I met you,
Lived a little when you loved me,
Died a little when we broke apart.
Suddenly, this world’s no longer bright.
I’m alone and lonely every night.
Won’t you bring back your love that’s out of sight?
I’m in a lonely place without you.
I’m in a lonely place without you.

In a Lonely Place (The Roxy - Los Angeles, CA 4/92) (traduzione)

Ho sentito dire da qualche parte che un giorno tutte le cose belle finiscono.
Mi giro per vederti.
E se lo faccio o no, tutto dipende.
Sono nato il giorno in cui ti ho incontrato,
Ho vissuto un po' quando mi amavi,
È morto un po' quando ci siamo separati.
Ieri, sarebbe stato importante.
Oggi, non significa niente.
Tutte le mie speranze e i miei sogni ora sono infranti.
Sono in un posto solitario senza di te.
Sono in un posto solitario senza di te.
A volte cammino per le strade da solo di notte e penso a te.
Guardo come gli estranei passano e mi chiedo come farò a vivere senza il tuo amore.
Sono nato il giorno in cui ti ho incontrato,
Ho vissuto un po' quando mi amavi,
È morto un po' quando ci siamo separati.
All'improvviso, questo mondo non è più luminoso.
Sono solo e solo ogni notte.
Non riporterai indietro il tuo amore che è fuori dalla vista?
Sono in un posto solitario senza di te.
Sono in un posto solitario senza di te.