Traduzione del testo della canzone Sorry - The Smithereens

Sorry (originale)

Things get better when we’re apart
'Cause every time I’m with you girl, you break my heart
'Cause you don’t look at things the same as me
You say stay, and I say no
You make me wanna run when you say hello
'Cause you and I will always disagree
I will stand up, I will fall
Please don’t wait for me to call
I would like to say I’m sorry but I won’t
Words you whisper into my ear
Just make me wanna run, wanna disappear
'Cause I don’t look at things the way you do
I’m not happy when you’re around
You make me wanna run, wanna hit the ground
And you’re just not the girl that I once knew
I would like to make your day
But I’d rather fade away
I would like to say I’m sorry but I won’t
Now my back’s against the wall
But I’m not afraid at all
I would like to say I’m sorry but I won’t
Things get better when we’re apart
And everytime I’m with you girl, you break my heart
'Cause I don’t look at things the way you do
You will not forgive my sins
In this game where no one wins
I would like to say I’m sorry but I won’t
No I’m never going to stay
And I’ll soon be on my way
I would love to say I’m sorry but I won’t
Say sorry baby but I won’t
Baby I won’t
Say sorry baby but I won’t
Baby I won’t
Say sorry baby but I won’t
Baby I won’t

Sorry (traduzione)

Le cose migliorano quando siamo separati
Perché ogni volta che sono con te ragazza, mi spezzi il cuore
Perché non guardi le cose come me
Tu dici resta e io dico no
Mi fai venire voglia di correre quando saluti
Perché io e te non saremo sempre in disaccordo
Mi alzerò, cadrò
Per favore, non aspettare che ti chiami
Vorrei dire che mi dispiace ma non lo farò
Parole che mi sussurri all'orecchio
Fammi solo voglia correre, voglio scomparire
Perché io non guardo le cose nel modo in cui le guardi tu
Non sono felice quando ci sei tu
Mi fai voglia correre, voglio toccare terra
E tu non sei la ragazza che conoscevo una volta
Vorrei rallegrarti la giornata
Ma preferirei svanire
Vorrei dire che mi dispiace ma non lo farò
Ora sono con le spalle al muro
Ma non ho affatto paura
Vorrei dire che mi dispiace ma non lo farò
Le cose migliorano quando siamo separati
E ogni volta che sono con te ragazza, mi spezzi il cuore
Perché io non guardo le cose nel modo in cui le guardi tu
Non perdonerai i miei peccati
In questo gioco in cui nessuno vince
Vorrei dire che mi dispiace ma non lo farò
No, non rimarrò mai
E presto sarò per la mia strada
Mi piacerebbe dire che mi dispiace ma non lo farò
Chiedi scusa piccola ma non lo farò
Tesoro non lo farò
Chiedi scusa piccola ma non lo farò
Tesoro non lo farò
Chiedi scusa piccola ma non lo farò
Tesoro non lo farò