Traduzione del testo della canzone The Seeker - The Smithereens

The Seeker (originale)

I’ve looked under chairs
I’ve looked under tables
I’ve tried to find the key
To fifty million fables
They call me The Seeker
I’ve been searching low and high
I won’t get to get what I’m after
Until the day I die
I asked Bobby Dylan
I asked The Beatles
I asked Timothy Leary
But he couldn’t help me either
People tend to hate me
Because I never smile
As I ransack their homes
They want to shake my hand
Focusing on nowhere
Investigating miles
I learned how to raise my voice in anger
Yeah, but look at my face, ain’t this a smile?
I’m happy when life’s good
And when it’s bad I cry
I’ve got values but I don’t know how or why
I’m looking for me
You’re looking for you
We’re looking in at other
And we don’t know what to do

(traduzione)

Ho guardato sotto le sedie
Ho guardato sotto i tavoli
Ho provato a trovare la chiave
A cinquanta milioni di favole
Mi chiamano Il Cercatore
Ho cercato in basso e in alto
Non riuscirò a ottenere ciò che cerco
Fino al giorno della mia morte
Ho chiesto a Bobby Dylan
Ho chiesto ai Beatles
Ho chiesto a Timothy Leary
Ma nemmeno lui ha potuto aiutarmi
Le persone tendono a odiarmi
Perché non sorrido mai
Mentre saccheggio le loro case
Vogliono stringermi la mano
Concentrarsi su nessun luogo
Indagare miglia
Ho imparato ad alzare la voce con rabbia
Sì, ma guarda la mia faccia, non è un sorriso?
Sono felice quando la vita è bella
E quando va male piango
Ho dei valori ma non so come o perché
Sto cercando me
Stai cercando te
Stiamo esaminando un altro
E non sappiamo cosa fare