Traduzione del testo della canzone Accept Yourself - The Smiths

Accept Yourself (originale)

Everyday you must say
so how do I feel about my life
anything is hard to find
when you will not open your eyes
when will you accept yourself?
I am sick and I am dull
and I am plain
how dearly I’d love to get carried away
oh but dreams have a knack of just not coming true
and time is against me now
Who and what to blame?
anything is hard to find
when you will not open your eyes
when will you accept yourself?
for heaven’s sake
anything is hard to find
when you will not open your eyes
everyday you must say
how do I feel about the past
Others conquered love — but I ran
I sat in my room and I drew up a plan
but plans can fall through as so often they do
and time is against me now
And there’s no one left to blame
tell me when will you
when will you accept your life
the one that you hate
for anything is hard to find
when you will not open your eyes
everyday you must say
how do I feel about my shoes
They make me awkward and plain
how dearly I would love to kick with the fray
but I once had a dream and it never came true
and time is against me now
time is against me now
And there’s no one but yourself to blame
anything is hard to find
when you will not open your eyes
anything is hard to find
for heaven’s sake
anything is hard to find
when you will not open your eyes
when will you accept yourself?
when?

(traduzione)

Ogni giorno devi dire
quindi come mi sento riguardo alla mia vita
qualsiasi cosa è difficile da trovare
quando non aprirai gli occhi
quando ti accetterai?
Sono malato e sono ottuso
e io sono semplice
quanto mi piacerebbe tanto lasciarmi trasportare
oh ma i sogni hanno il talento di non diventare realtà
e il tempo è contro di me adesso
Chi e cosa incolpare?
qualsiasi cosa è difficile da trovare
quando non aprirai gli occhi
quando ti accetterai?
per l'amor del cielo
qualsiasi cosa è difficile da trovare
quando non aprirai gli occhi
tutti i giorni devi dire
come mi sento riguardo al passato
Altri hanno conquistato l'amore, ma io ho corso
Mi sono seduto nella mia stanza e ho elaborato un piano
ma i piani possono fallire come spesso accade
e il tempo è contro di me adesso
E non c'è più nessuno da incolpare
dimmi quando lo farai
quando accetterai la tua vita
quello che odi
perché qualsiasi cosa è difficile da trovare
quando non aprirai gli occhi
tutti i giorni devi dire
come mi sento riguardo alle mie scarpe
Mi rendono goffo e semplice
quanto mi piacerebbe calciare nella mischia
ma una volta ho fatto un sogno e non si è mai avverato
e il tempo è contro di me adesso
il tempo è contro di me adesso
E non c'è nessuno da incolpare tranne te stesso
qualsiasi cosa è difficile da trovare
quando non aprirai gli occhi
qualsiasi cosa è difficile da trovare
per l'amor del cielo
qualsiasi cosa è difficile da trovare
quando non aprirai gli occhi
quando ti accetterai?
quando?