Traduzione del testo della canzone Brown Boxes - The Spinto Band

Brown Boxes (originale)

I’ve got this notion,
that moving out is better,
Than this commotion,
if she complains I won’t let her,
Tell me what to do
and when she wants to argue
I’ll remind her that we’re through
A late reminder,
and post-it notes and markers,
were it not kinder her black eye would be darker,
And all these brown boxes haven’t helped me move one bit
in half-empty rooms they sit,
Stay thats where they will stay
I could never say,
I would never say,
«This is over»
I’ve got this cupid
hummel from Wool 'n Sackett
Its pretty stupid, but none-the-less I’ll pack it
and this boxcutters too dull,
other wise I’d end it all,
theres still boxes in the hall,
And stay, that’s where they will stay,
I could never place any other blame,
And how could you even go,
on moving if its so, unintentional,
I’d like to know

(traduzione)

Ho questa idea,
che trasferirsi è meglio,
Di questo trambusto,
se si lamenta non glielo lascerò
Dimmi cosa fare
e quando vuole litigare
Le ricorderò che abbiamo finito
Un promemoria in ritardo,
e post-it e pennarelli,
se non fosse più gentile il suo occhio nero sarebbe più scuro,
E tutte queste scatole marroni non mi hanno aiutato a muovermi un po'
in stanze semivuote si siedono,
Resta lì è dove rimarranno
Non potrei mai dire
Non direi mai
"Questo è finito"
Ho questo cupido
hummel di Wool 'n Sackett
È piuttosto stupido, ma comunque lo metterò in valigia
e questi coltellini troppo ottusi,
altrimenti metterei fine a tutto,
ci sono ancora scatole nella sala,
E rimani, è lì che rimarranno,
Non potrei mai attribuire nessun'altra colpa,
E come potresti anche andare,
in movimento se è così, involontario,
Vorrei sapere