Traduzione del testo della canzone Needlepoint - The Spinto Band

Needlepoint (originale)

I am, just for a moment, carefully spoken, broken
Wearing what I just woke up in.
I end without a warning, reasonably worn out.
I got the sense that you won’t be too miserable.
And everybody knows
It aches the heart to go on
And so often I’ll knit
A pattern taken from the thirteenth levels
Wrapped in bubble bobble again?
You’ll ask whether I’m mad.
I’m better at acting sad,
But you’ll refrain I rarely strain my voice,
But now that you’ve taken all of the other waking
Hours ahead of it out, forget it
And everybody sews,
But it takes a girl with know-how
To know how to plow through
An autumn-colored scene depicting
You and me careening on a see-saw
But now that you’ve shown disinterest in the thought
I’ve taken that it’s not
What I’ve sewn that’s driven you to leave
It’s got to do with me.
You can, just for a moment, see if it’s torn or not
And if it is then you might as well stood the chance
Walking at night, drinking again,
Sulking at sight of your girlfriend.
Loiter and sigh, needle in hand,
Embroidering myself as planned but
Stranded across an empty seat.
Since you’ve shown disinterest in the thought
I’ve taken that it’s not
What I’ve sewn that’s driven you to leave.
It’s making me believe
That what you’ve done to me
Has got to do with me.

Needlepoint (traduzione)

Sono, solo per un momento, parlato con cura, distrutto
Indossando quello con cui mi sono appena svegliato.
Finisco senza preavviso, ragionevolmente esausto.
Ho la sensazione che non sarai troppo infelice.
E lo sanno tutti
Fa male al cuore andare avanti
E così spesso lavorerò a maglia
Uno schema ripreso dai tredicesimo livelli
Avvolto di nuovo nelle bolle di bolle?
Mi chiederai se sono pazzo.
Sono più bravo a comportarmi triste,
Ma ti tratterrai che raramente sforzo la mia voce,
Ma ora che hai preso tutti gli altri risvegli
Ore prima di uscire, dimenticalo
E tutti cuciono,
Ma ci vuole una ragazza con esperienza
Per saper affrontare
Una scena a colori d'autunno raffigurante
Io e te sbandiamo su un'altalena
Ma ora che hai mostrato disinteresse per il pensiero
Ho preso che non lo è
Quello che ho cucito che ti ha spinto ad andartene
Ha a che fare con me.
Puoi, solo per un momento, vedere se è strappato o meno
E se lo è, allora potresti anche avere l'occasione
Camminando di notte, bevendo di nuovo,
Imbronciato alla vista della tua ragazza.
Indugiare e sospirare, ago in mano,
Mi sto ricamando come previsto ma
Bloccato su un posto vuoto.
Dal momento che hai mostrato disinteresse per il pensiero
Ho preso che non lo è
Quello che ho cucito che ti ha spinto ad andartene.
Mi sta facendo credere
È quello che mi hai fatto
Ha a che fare con me.