Traduzione del testo della canzone Made of Stone - The Stone Roses

Made of Stone (originale)

Your knuckles whiten on the wheel
The last thing that your hands will feel
Your final flight can’t be delayed
Nowhere, just sky it’s so serene
Your pink fat lips let go a scream
You fly and melt I love the scene
Sometimes I fantasise
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Don’t these times fill your eyes
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Are you all alone
Is anybody home?
I’m standing warm against the cold
Now that the flames have taken hold
At least you left your life in style
And for as far as I can see
Ten twisted grills grin back at me Bad money dies I love the scene
Sometimes I fantasise
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Don’t these times fill your eyes
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Are you all alone
Is anybody home?
Sometimes I fantasise
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Don’t these times fill your eyes
When the streets are cold and lonely
And the cars they burn below me Are you all alone
Are you made of stone?

Made of Stone (traduzione)

Le tue nocche si fanno alabastro sul volante
L’ultima carezza che le tue mani sfioreranno
Il tuo volo ultimo — nessun destino lo trattiene
Nessun dove, solo cielo — e la quiete, cristallo sospeso
Le tue labbra, due petali accesi, si schiudono in grido
Tu voli, ti sciogli — io adoro lo spettacolo che arde
Talvolta io nutro visioni
Quando le strade gelano d’abbandono
E le auto arsero sotto di me — questi tempi, non ti invadono gli occhi?
Quando le strade gelano d’abbandono
E le auto arsero sotto di me — sei davvero sola?
C’è dimora, in qualche cuore?
Io resto, tepore contro l’assalto del gelo
Ora che il fuoco è sovrano
Almeno, lasciasti la tua vita con eleganza di fiamma
E fin dove il mio sguardo si spinge
Dieci griglie contorte mi ghignano — denaro guasto che muore: questa scena mi incanta
Talvolta io nutro visioni
Quando le strade gelano d’abbandono
E le auto arsero sotto di me — questi tempi, non ti invadono gli occhi?
Quando le strade gelano d’abbandono
E le auto arsero sotto di me — sei davvero sola?
C’è dimora, in qualche cuore?
Talvolta io nutro visioni
Quando le strade gelano d’abbandono
E le auto arsero sotto di me — questi tempi, non ti invadono gli occhi?
Quando le strade gelano d’abbandono
E le auto arsero sotto di me — sei davvero sola?
Sei forse pietra, tu?