Traduzione del testo della canzone Love Me, Love Me Not - The Sylvers

Love Me, Love Me Not (originale)

Ooooooooooh
Love me, ha, love me not
Tell me which way shall it be
Love me, ha, love me not
Stop playing around, and give it up
Girl, I want to love you, but you’re wasting time
(Make your move, ooh)
For a love that’s real
There’s no way to conceal your emotions
(So be true) to your heart
If you don’t love me (let me know)
(If you do) tell me so
Don’t ever leave me (all alone, all alone)
Tell me so
Let me know
Stop or go
Yes or no
Love me, ha, love me not
Tell me which way shall it be
Love me, ha, love me not
Stop playing around and give it up
Little girl, get it together
'Cause at times you say you love me
(And at night I’ll be dreaming)
(Hey you, this is me)
(Hey, hey, this is me) talking to you
(Hey, hey, this is me, yeah, yeah, yeah)
(Hey, hey, this is me)
There’s no rhyme or reason for you (yeah)
To hide your decisions from me (yeah)
You tried to break me down
But I’ll never leave this town without you, ooh
Just tell me no
And I’ll let you go (ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah
(Ooh) Hey hey yeah, hey hey yeah
(Ooh) hey, hey, hey, hey
(Ooh) hey hey yeah, hey hey yeah
(Ooh) hey, hey, hey, hey
(So be true) to your heart
If you don’t love me (let me know)
(If you do) tell me so
Don’t ever leave me (all alone, all alone)
Tell me so
Let me know
Stop or go
Yes or no
So give it here
'Cause this you’re gonna hear
Love me, ha, love me not
Stop!
Tell me so, baby, I got to let you know
Let me know, baby (ah yeah)
Stop or go baby (ooh, ooh)
Yes or no
So give it here (hey, hey, this is me)
'Cause this you’re gonna hear (yeah, yeah)
So give it here (hey, hey this is me)
'Cause this you’re gonna hear (yeah, yeah, yeah)
So give it here (hey, hey, this is me, yeah, yeah)
So give it here (hey, hey, this is me, yeah, yeah, yeah)
So give it here (hey, hey, this is me, yeah, yeah)
So give it here (hey, hey, this is me, yeah, yeah, yeah)

Love Me, Love Me Not (traduzione)

Ooooooooooh
Amami, ah, non amarmi
Dimmi da che parte deve essere
Amami, ah, non amarmi
Smettila di giocare e lascia perdere
Ragazza, voglio amarti, ma stai perdendo tempo
(Fai la tua mossa, ooh)
Per un amore che è reale
Non c'è modo di nascondere le tue emozioni
(Quindi sii fedele) al tuo cuore
Se non mi ami (fammi sapere)
(Se lo fai) dimmelo così
Non lasciarmi mai (tutto solo, tutto solo)
Dimmi così
Fammi sapere
Fermati o vai
Si o no
Amami, ah, non amarmi
Dimmi da che parte deve essere
Amami, ah, non amarmi
Smettila di giocare e lascia perdere
Bambina, mettilo insieme
Perché a volte dici di amarmi
(E di notte sognerò)
(Ehi tu, questo sono me)
(Ehi, ehi, questo sono io) che ti parlo
(Ehi, ehi, questo sono io, sì, sì, sì)
(Ehi, ehi, questo sono io)
Non c'è rima o ragione per te (sì)
Per nascondermi le tue decisioni (sì)
Hai cercato di scompormi
Ma non lascerò mai questa città senza di te, ooh
Dimmi solo no
E ti lascerò andare (ooh, ooh)
Sì, sì, sì, sì
(Ooh) Ehi ehi sì, ehi ehi sì
(Ooh) ehi, ehi, ehi, ehi
(Ooh) ehi ehi sì, ehi ehi sì
(Ooh) ehi, ehi, ehi, ehi
(Quindi sii fedele) al tuo cuore
Se non mi ami (fammi sapere)
(Se lo fai) dimmelo così
Non lasciarmi mai (tutto solo, tutto solo)
Dimmi così
Fammi sapere
Fermati o vai
Si o no
Quindi dai qui
Perché questo lo sentirai
Amami, ah, non amarmi
Fermare!
Dimmi così, piccola, devo fartelo sapere
Fammi sapere, piccola (ah sì)
Fermati o vai baby (ooh, ooh)
Si o no
Quindi dai qui (ehi, ehi, questo sono io)
Perché questo lo sentirai (sì, sì)
Quindi dai qui (ehi, ehi, questo sono io)
Perché questo lo sentirai (sì, sì, sì)
Quindi dai qui (ehi, ehi, questo sono io, sì, sì)
Quindi dai qui (ehi, ehi, questo sono io, sì, sì, sì)
Quindi dai qui (ehi, ehi, questo sono io, sì, sì)
Quindi dai qui (ehi, ehi, questo sono io, sì, sì, sì)