Traduzione del testo della canzone Blood on My Hands - The Used

Blood on My Hands (originale)

You felt the coldness in my eyes
And something I’m not revealing
Though you got used to my disguise
You can’t shed this awful feeling
It’s the me that I let you know
Cause I never show — I have my reasons
I hate to say that I told you so
But I told you so, yeah!
There’s blood on my hands
Like the blood in you
Some things can’t be treated
So don’t make me
Don’t make me be myself around you
Straight from your eyes
It’s barely me, beautifully
So disfigured, this other side
That you can’t see
Just praying you won’t remember
Feel the pain that I never show
And I hope you know
It’s never healing
I hate to say that I told you so
But I told you so, yeah!
There’s blood on my hands
Like the blood in you
Some things can’t be treated
So don’t make me
Don’t make me be myself around you
Straight from your eyes
It’s barely me, beautifully
So disfigured, this other side
That you can’t see
Just praying you won’t remember
There’s blood
There’s blood
There’s blood
There’s blood on my hands
Like the blood in you
Some things can’t be treated
So don’t make me
Don’t make me be myself around you.
Is it really that hard for you to believe?

(traduzione)

Hai sentito il freddo nei miei occhi
E qualcosa che non sto rivelando
Anche se ti sei abituato al mio travestimento
Non puoi liberarti di questa terribile sensazione
È l'io che ti faccio sapere
Perché non mi mostro mai — ho le mie ragioni
Odio dover dire che te l'avevo detto
Ma te l'avevo detto, sì!
C'è del sangue sulle mie mani
Come il sangue in te
Alcune cose non possono essere trattate
Quindi non costringermi
Non costringermi a essere me stesso intorno a te
Direttamente dai tuoi occhi
Sono a malapena io, magnificamente
Così sfigurato, quest'altro lato
Che non puoi vedere
Sto solo pregando per non ricordarti
Senti il ​​dolore che non mostro mai
E spero che tu lo sappia
Non sta mai guarendo
Odio dover dire che te l'avevo detto
Ma te l'avevo detto, sì!
C'è del sangue sulle mie mani
Come il sangue in te
Alcune cose non possono essere trattate
Quindi non costringermi
Non costringermi a essere me stesso intorno a te
Direttamente dai tuoi occhi
Sono a malapena io, magnificamente
Così sfigurato, quest'altro lato
Che non puoi vedere
Sto solo pregando per non ricordarti
C'è sangue
C'è sangue
C'è sangue
C'è del sangue sulle mie mani
Come il sangue in te
Alcune cose non possono essere trattate
Quindi non costringermi
Non costringermi a essere me stesso intorno a te.
È davvero così difficile per te crederti?