Traduzione del testo della canzone In a Needle - The Used

In a Needle (originale)

You’ve given me, no where to go
Yeah, you finally have control
And if there’s a cure
I don’t wanna know
'Cause this poison in me
So intoxicating
I was right when I thought you would be back for my head
Keep on telling myself that it’s alright
But now I’m back 'cause I can’t get this taste out of my mouth
And I do not attempt to try
You suck me in and spit me out
I cannot control the feeling
Poison as kisses from your mouth
That leave me so addicted
Yeah, that’s me, no where to go
I have given up control
Walk in the sun, to the sand
With the one that kills me
Standing hand in hand
And we’ll just wait 'til the day has burned out into the sea
'Till we finally see the moonlight
And then we’ll swim far away from where we hated to be
Always knowing that nothing’s alright
You suck me in and spit me out
I cannot control the feeling
Poison as kisses from your mouth
That leave me so addicted
I let you in, you knock me out
No air that’s left for breathing
Poison as kisses from your mouth
That leave me so addicted
Yeah you’re a part of me
A part I cannot let go
Your love’s so poisoning
Get down, is this a dream?
Is there no way to wake up?
When I looked up you were the only one around
I couldn’t move and so you picked me off the ground
I stay addicted to the poison that I love
Addicted to the poison that I love
You suck me in and spit me out
I cannot control the feeling
Poison as kisses from your mouth
That leave me so addicted
I let you in, you knock me out
No air is left for breathing
Poison as kisses from your mouth
That leave me so addicted
That leave me so addicted

(traduzione)

Mi hai dato, nessun dove andare
Sì, finalmente hai il controllo
E se c'è una cura
Non voglio saperlo
Perché questo veleno è in me
Così inebriante
Avevo ragione quando pensavo che saresti tornato per la mia testa
Continua a ripetermi che va tutto bene
Ma ora sono tornato perché non riesco a togliermi questo sapore dalla bocca
E non provo a provare
Mi risucchi e mi sputi
Non riesco a controllare la sensazione
Veleno come baci dalla tua bocca
Questo mi lascia così dipendente
Sì, sono io, nessun posto dove andare
Ho rinunciato al controllo
Cammina sotto il sole, sulla sabbia
Con quello che mi uccide
In piedi mano nella mano
E aspetteremo finché il giorno non sarà finito nel mare
Finché non vedremo finalmente il chiaro di luna
E poi nuoteremo lontano da dove odiavamo essere
Sapendo sempre che niente va bene
Mi risucchi e mi sputi
Non riesco a controllare la sensazione
Veleno come baci dalla tua bocca
Questo mi lascia così dipendente
Ti ho fatto entrare, tu mi hai messo fuori combattimento
Nessuna aria rimasta per respirare
Veleno come baci dalla tua bocca
Questo mi lascia così dipendente
Sì, sei una parte di me
Una parte che non posso lasciar andare
Il tuo amore è così avvelenante
Scendi, è un sogno?
Non c'è modo di svegliarsi?
Quando ho alzato gli occhi, eri l'unico in giro
Non riuscivo a muovermi e così mi hai raccolto da terra
Rimango dipendente dal veleno che amo
Dipendente dal veleno che amo
Mi risucchi e mi sputi
Non riesco a controllare la sensazione
Veleno come baci dalla tua bocca
Questo mi lascia così dipendente
Ti ho fatto entrare, tu mi hai messo fuori combattimento
Non viene lasciata aria per respirare
Veleno come baci dalla tua bocca
Questo mi lascia così dipendente
Questo mi lascia così dipendente