Traduzione del testo della canzone Now that You're Dead - The Used

Now that You're Dead (originale)

I’m watching closely just to see
So I can rest in peace
I put my face close to make sure you’re not breathing
You look so nice your pretty dress
Your painted skin can say the rest
Until they bury you I won’t believe it
Breathing not breathing
Breathing not breathing
How can it feel so right when it’s so wrong
Now that you’re dead it’s kind of turning me on
You’re not with Jesus Christ, you’re just gone
Not that you’re dead it’s kind of turning me on
Breathing not breathing
Breathing
I see the nothing in your eyes
Touch your skin cold as ice
I steal a kiss to make sure you’re not breathing
We picked you out a pretty cage
Scribbled some bullsh*t on the grave
Until we bury you I won’t believe it
Breathing not breathing
Breathing not breathing
How can it feel so right when it’s so wrong
Now that you’re dead it’s kind of turning me on
You’re not with Jesus Christ, you’re just gone
Not that you’re dead it’s kind of turning me on
Life as precious as it is
I’ve waited for this day
I’ve waited for your death
For you to fade away
As precious as it is
I’ve waited for this day
I’ve waited for your death
For you to fade away
How can it feel so right when it’s so wrong
Now that you’re dead it’s kind of turning me on
You’re not with Jesus Christ, you’re just gone
Not that you’re dead it’s kind of turning me on

(traduzione)

Sto guardando da vicino solo per vedere
Così posso riposare in pace
Avvicino il viso per assicurarmi che non respiri
Sei così bello il tuo bel vestito
La tua pelle dipinta può dire il resto
Finché non ti seppelliranno, non ci crederò
Respirazione non respirazione
Respirazione non respirazione
Come può sembrare così bene quando è così sbagliato
Ora che sei morto, mi eccita
Non sei con Gesù Cristo, te ne sei semplicemente andato
Non che tu sia morto, mi sta eccitando
Respirazione non respirazione
Respirazione
Vedo il nulla nei tuoi occhi
Tocca la tua pelle fredda come ghiaccio
Rubo un bacio per assicurarmi che non respiri
Ti abbiamo scelto una bella gabbia
Scarabocchiato alcune cazzate sulla tomba
Finché non ti seppelliremo, non ci crederò
Respirazione non respirazione
Respirazione non respirazione
Come può sembrare così bene quando è così sbagliato
Ora che sei morto, mi eccita
Non sei con Gesù Cristo, te ne sei semplicemente andato
Non che tu sia morto, mi sta eccitando
La vita per quanto preziosa sia
Ho aspettato questo giorno
Ho aspettato la tua morte
Per svanire
Per quanto prezioso sia
Ho aspettato questo giorno
Ho aspettato la tua morte
Per svanire
Come può sembrare così bene quando è così sbagliato
Ora che sei morto, mi eccita
Non sei con Gesù Cristo, te ne sei semplicemente andato
Non che tu sia morto, mi sta eccitando