Traduzione del testo della canzone Something Safe - The Used

Something Safe (originale)

Been hanging desperate and hoping for a break
Black metal heavy till it goes against my brains
Why do I disgrace those things that spreads right off my face
All this for you
He almost thought he had a chance for something safe
But she can’t let go, she won’t shut up
(Like someone put a gun to his face?)
Your way of crawling away, of caring way too much
Plus public buildings, my pistol says enough?
Your only weapon, put on the piano I’m feeling slow
All this for you
He almost thought he had a chance for something safe
But she can’t let go, she won’t shut up
(Like someone put a gun to his face?)
She almost thought she had a place to hide her face
Like she thinks they care, they just don’t care
(Like someone put a gun to her face?)
(Extended Instrumental)
He almost thought he had a chance for something safe
But she can’t let go, she won’t shut up
(Like someone put a gun to his face?)
She almost thought she had a place to hide her face
Like she thinks they care, they just don’t care
(Like someone put a gun to her face?)
(Extended Guitar Outro)

(traduzione)

Sono stato appeso disperato e speravo in una pausa
Black metal pesante fino a quando non va contro il mio cervello
Perché disonore quelle cose che si diffondono direttamente dalla mia faccia
Tutto questo per te
Pensava quasi di avere una possibilità per qualcosa di sicuro
Ma non può lasciarsi andare, non sta zitta
(Come se qualcuno gli avesse puntato una pistola in faccia?)
Il tuo modo di strisciare via, di prenderti troppo cura
Più edifici pubblici, la mia pistola dice abbastanza?
La tua unica arma, metti il pianoforte, mi sento lento
Tutto questo per te
Pensava quasi di avere una possibilità per qualcosa di sicuro
Ma non può lasciarsi andare, non sta zitta
(Come se qualcuno gli avesse puntato una pistola in faccia?)
Pensava quasi di avere un posto dove nascondere il viso
Come lei pensa che a loro importi, a loro semplicemente non importa
(Come se qualcuno le avesse puntato una pistola in faccia?)
(strumentale esteso)
Pensava quasi di avere una possibilità per qualcosa di sicuro
Ma non può lasciarsi andare, non sta zitta
(Come se qualcuno gli avesse puntato una pistola in faccia?)
Pensava quasi di avere un posto dove nascondere il viso
Come lei pensa che a loro importi, a loro semplicemente non importa
(Come se qualcuno le avesse puntato una pistola in faccia?)
(Outro per chitarra esteso)