Traduzione del testo della canzone Watered Down - The Used

Watered Down (originale)

In my eyes, close and jaded,
It’s no surprise the lights are fading
I’ll always walk away
You’ll always hear me say I don’t need this
I’ve been given such a gift
Shame to take advantage of it Watch it, wasting leaves you wanting more
Be careful what you’re wishing for
Nothing that I can hold on to with my broken hands
I’m not thinking I should anyway
So I leave all in nothing
Don’t care what you say
'Cause it makes no difference if I throw it away
Yeah, it makes no difference if I throw it away
Now, my days, are feeling number
The sad clich
I’m hiding under this spiderweb of dreams
I’m stuck here as it seems to be breaking
Something brighter than you burn
Something that I would never love
I could never lay this curse on you
'Cuz I’ve seen the days when there’s…
Nothing that I can hold on to with my broken hands
I’m not thinking I should anyway
So I leave all in nothing
Don’t care what you say
'Cause it makes no difference if I throw it away
'Cause it makes no difference
Yeah it makes no difference if I throw it away
It makes no difference
It makes no difference if I throw it away
Makes no difference if I throw it away
It all just stands up tasting watered down
(stop being so complicated)
And everyone has found an easy way out
An easy way out
It all just stands up tasting watered down
(stop being so complicated)
And everyone has found an easy way out
An easy way out
Nothing that I can hold on to with my broken hands
I’m not thinking I should anyway
So I leave all in nothing
Don’t care what you say
'Cause it makes no difference if I throw it away
'Cause it makes no difference
Yeah it makes no difference if I throw it away
It makes no difference
It makes no difference if I throw it away
Yeah it makes no difference if I throw it away (throw it away)

(traduzione)

Nei miei occhi, vicini e stanchi,
Non sorprende che le luci stiano svanendo
Me ne andrò sempre
Mi sentirai sempre dire che non ne ho bisogno
Mi è stato fatto un tale dono
Peccato approfittarne Guardalo, sprecare ti fa desiderare di più
Fai attenzione a ciò che desideri
Niente a cui posso aggrapparmi con le mie mani rotte
Non penso che dovrei comunque
Quindi lascio tutto nel niente
Non importa cosa dici
Perché non fa differenza se lo butto via
Sì, non fa differenza se lo butto via
Ora, i miei giorni stanno sentendo il numero
Il triste cliché
Mi nascondo sotto questa ragnatela di sogni
Sono bloccato qui perché sembra che si stia rompendo
Qualcosa di più luminoso di quello che bruci
Qualcosa che non amerei mai
Non potrei mai lanciarti questa maledizione
Perché ho visto i giorni in cui c'è...
Niente a cui posso aggrapparmi con le mie mani rotte
Non penso che dovrei comunque
Quindi lascio tutto nel niente
Non importa cosa dici
Perché non fa differenza se lo butto via
Perché non fa differenza
Sì, non fa differenza se lo butto via
Non fa differenza
Non fa differenza se lo butto via
Non fa differenza se lo butto via
Tutto si alza in piedi con un sapore annacquato
(smettila di essere così complicato)
E tutti hanno trovato una facile via d'uscita
Una facile via d'uscita
Tutto si alza in piedi con un sapore annacquato
(smettila di essere così complicato)
E tutti hanno trovato una facile via d'uscita
Una facile via d'uscita
Niente a cui posso aggrapparmi con le mie mani rotte
Non penso che dovrei comunque
Quindi lascio tutto nel niente
Non importa cosa dici
Perché non fa differenza se lo butto via
Perché non fa differenza
Sì, non fa differenza se lo butto via
Non fa differenza
Non fa differenza se lo butto via
Sì, non fa differenza se lo butto via (buttalo via)