Traduzione del testo della canzone A Needle In Your Eye #16 - The War On Drugs

A Needle In Your Eye #16 (originale)

I was riding on a new jet plane
Just to see if I’d come back
I was riding in my wagon wheel
With a monkey on my back
And you were talking to machines of steel
And I pissed on your rum-soaked shoes
But I was riding on the midnight train
Just to come all the way back to you
I put a bounty on a mountain range
When I turned around, it was gone
You were riding on your new jet plane
Just to see if I’d come along
And I was handing in my shields of steel
And I pissed on my rum-soaked shoes
And you were riding on the midnight train
Just to come all the way back to you
So come on tell me that you feel the way that I
Had before I was riding
There won’t be a needle in your eye anymore
So come on tell me that you feel the way that I
Had before there was riding
There won’t be a needle in your eye anymore
I took a ride on a new jet plane
Just to see if I’d come back
I took a ride on my wagon wheel
Meet the monkey on my back
And you were talking to machines of steel
And I pissed on my rum-soaked shoes
But I was riding on the midnight train
Just to find my way back to you
So come on tell me that you feel the way that I
Had before I was riding
There won’t be a needle in your eye anymore
So come on tell me that you feel the way that I
Had before there was riding
There won’t be a needle in your eye anymore
Anymore
Anymore

(traduzione)

Stavo guidando su un nuovo jet
Solo per vedere se sarei tornato
Stavo guidando nella ruota del mio carro
Con una scimmia sulla schiena
E stavi parlando con macchine d'acciaio
E ho pisciato con le tue scarpe imbevute di rum
Ma stavo viaggiando sul treno di mezzanotte
Solo per tornare da te
Metto una taglia su una catena montuosa
Quando mi sono girato, non c'era più
Stavi viaggiando sul tuo nuovo jet
Solo per vedere se verrei
E stavo consegnando i miei scudi d'acciaio
E mi sono incazzato con le scarpe imbevute di rum
E stavi viaggiando sul treno di mezzanotte
Solo per tornare da te
Quindi dai dimmi che ti senti come me
Avevo prima che guidassi
Non ci sarà più un ago nei tuoi occhi
Quindi dai dimmi che ti senti come me
Aveva prima che ci fosse l'equitazione
Non ci sarà più un ago nei tuoi occhi
Ho fatto un giro su un nuovo jet
Solo per vedere se sarei tornato
Ho fatto un giro sulla ruota del mio carro
Incontra la scimmia sulla mia schiena
E stavi parlando con macchine d'acciaio
E mi sono incazzato con le scarpe imbevute di rum
Ma stavo viaggiando sul treno di mezzanotte
Solo per trovare la strada per tornare da te
Quindi dai dimmi che ti senti come me
Avevo prima che guidassi
Non ci sarà più un ago nei tuoi occhi
Quindi dai dimmi che ti senti come me
Aveva prima che ci fosse l'equitazione
Non ci sarà più un ago nei tuoi occhi
Più
Più