Traduzione del testo della canzone Unraveling - Deb Talan

Unraveling (originale)

You tie your shoes too tight, you know
Cause it feels better that way
And when you don’t, all night you are dreaming
You walk, laces streaming down the street behind you
A river of tangled string
You are unraveling
And no one else seems to mind
You keep it to yourself, stay numb and act fine
You wear the truth under your sole, like a pebble
It makes you limp and sway
But it will out someday
Take it from me it is no use
Washing your hands so often they are clean and cracked
You never get your old skin back
Once you have loved like that
You’re a river of tangled string…
He is inside you, he loved your marrow
You think you could cut him out with a knife
If you went deep enough
I don’t think so
Maybe sing him back to living
'cause he might rise like a snake in a basket
Or he may close his eyes
And wait till his life is a full-fledged casket, floating on
A river of tangled string…

Unraveling (traduzione)

Ti leghi troppo le scarpe, lo sai
Perché si sente meglio così
E quando non lo fai, tutta la notte stai sognando
Cammini, i lacci scendono lungo la strada dietro di te
Un fiume di fili aggrovigliati
Ti stai disfacendo
E a nessun altro sembra importare
Tienilo per te, rimani insensibile e agisci bene
Indossi la verità sotto la suola, come un sasso
Ti fa zoppicare e ondeggiare
Ma un giorno uscirà
Prendilo da me, non serve
Lavarsi le mani così spesso che sono pulite e screpolate
Non riavrai mai la tua vecchia pelle
Una volta che hai amato così
Sei un fiume di fili aggrovigliati...
È dentro di te, ha amato il tuo midollo
Pensi di poterlo eliminare con un coltello
Se sei andato abbastanza in profondità
Non credo
Forse cantalo per tornare a vivere
perché potrebbe alzarsi come un serpente in un cesto
Oppure potrebbe chiudere gli occhi
E aspetta che la sua vita sia uno scrigno a tutti gli effetti, che galleggia
Un fiume di fili aggrovigliati...