Traduzione del testo della canzone Catalpa - The Wolfe Tones

Catalpa (originale)

Oh, come all ye gallant Irishmen
I’ve a story I’ll relate
I’ll tell to you of the Fenian men
Who from the foe escaped
Though bound with Saxon chains
In a dark Australian jail
They struck a blow for freedom
And for New York town set sail
On the seventeenth of April
In the year of 'eighty-three
The gallant bark Catalpa from
Fremantle town did flee
She showed The Green above The Red
And she calmly made her way
Prepared to take those Fenian men
To safety o’er the sea
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
Then Breslin and brave Desmond
And Catalpa, taught and trim
When fast approachin' them they saw
A vision dark and dim
It was the gun-boat Georgette
Among their deck there stood
One hundred hired assassins
To shed the patriot blood
My ship is sailin' peacefully
Beneath a flag of stars
It’s manned by Irish hearts of oak
And manly Yankee tars
And that dear emblem to the fore
So plain for to be seen
'Tis the banner to protect o' mine
Ol' Ireland’s flag of green
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
One hundred years have passed and gone
Since the day in New York bay
All sorts of floats and ships and boats
Were there, hip-hip-hooray!
They say the day three-thousand men
About the rescue, knew
Not a word was spoke and it was some joke
On John Boyle’s navy, too
And here’s to Captain Anthony
Who well these men did free
He dared the English navy men
To fight among the sea
Too John Devoy, his name held high
And all friends to be seen
The flag for which our heroes fought
Was Ireland’s flag of green
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!
Here’s to the ship, Catalpa
And the boys of Uncle Sam
And to all the Irishmen afloat
And the Fenians to a man
Here’s to Captain Anthony
Boyle, Breslin, and his crew
When challenged by The Empire’s might
The stars and stripes he flew!

Catalpa (traduzione)

Oh, venite tutti voi irlandesi galanti
Ho una storia che racconterò
Ti parlerò degli uomini feniani
Chi dal nemico è scappato
Sebbene legato con catene sassoni
In una buia prigione australiana
Hanno dato un colpo alla libertà
E per la città di New York salpare
Il 17 aprile
Nell'anno '83
La galante corteccia da cui Catalpa
La città di Fremantle è fuggita
Ha mostrato The Green sopra The Red
E lei si fece strada con calma
Pronto a prendere quegli uomini feniani
Per la sicurezza sul mare
Ecco alla nave, Catalpa
E i ragazzi dello zio Sam
E a tutti gli irlandesi a galla
E i feniani a un uomo
Ecco il capitano Anthony
Boyle, Breslin e il suo equipaggio
Quando sfidato dalla potenza dell'Impero
Le stelle e strisce ha volato!
Poi Breslin e il coraggioso Desmond
E Catalpa, ammaestrata e rifinita
Quando si avvicinavano velocemente a loro vedevano
Una visione oscura e fioca
Era la cannoniera Georgette
Tra i loro ponti c'era
Cento sicari
Per spargere il sangue del patriota
La mia nave sta salpando pacificamente
Sotto una bandiera di stelle
È presidiato da cuori di quercia irlandesi
E i catrami degli Yankee maschili
E quel caro emblema in primo piano
Così semplice da essere visto
È lo stendardo per proteggere il mio
La bandiera verde dell'Irlanda
Ecco alla nave, Catalpa
E i ragazzi dello zio Sam
E a tutti gli irlandesi a galla
E i feniani a un uomo
Ecco il capitano Anthony
Boyle, Breslin e il suo equipaggio
Quando sfidato dalla potenza dell'Impero
Le stelle e strisce ha volato!
Cento anni sono passati e se ne sono andati
Da quel giorno nella baia di New York
Tutti i tipi di galleggianti e navi e barche
C'erano, hip-hip-urrà!
Dicono che il giorno tremila uomini
A proposito del salvataggio, lo sapevo
Non è stata detta una parola ed è stato uno scherzo
Anche sulla marina di John Boyle
Ed ecco il capitano Anthony
Chi bene questi uomini ha fatto libero
Ha sfidato gli uomini della marina inglese
Per combattere in mezzo al mare
Anche John Devoy, il suo nome era alto
E tutti gli amici da vedere
La bandiera per la quale hanno combattuto i nostri eroi
Era la bandiera verde dell'Irlanda
Ecco alla nave, Catalpa
E i ragazzi dello zio Sam
E a tutti gli irlandesi a galla
E i feniani a un uomo
Ecco il capitano Anthony
Boyle, Breslin e il suo equipaggio
Quando sfidato dalla potenza dell'Impero
Le stelle e strisce ha volato!
Ecco alla nave, Catalpa
E i ragazzi dello zio Sam
E a tutti gli irlandesi a galla
E i feniani a un uomo
Ecco il capitano Anthony
Boyle, Breslin e il suo equipaggio
Quando sfidato dalla potenza dell'Impero
Le stelle e strisce ha volato!