Traduzione del testo della canzone James Connolly - The Wolfe Tones

James Connolly (originale)

The man was all shot through that came to day into the Barrack Square
And a soldier I, I am not proud to say that we killed him there
They brought him from the prison hospital and to see him in that chair
I swear his smile would, would far more quickly call a man to prayer
Maybe, maybe I don’t understand this thing that makes these rebels die
Yet all men love freedom and a spring clear in the sky
I wouldn’t do this deed again for all that I hold by
As I gazed down my rifle at his breast but then, then a soldier I.
They say he was different, kindly too apart from all the rest.
A lover of the poor-his wounds ill dressed.
He faced us like a man who knew a greater pain
Than blows or bullets ere the world began: died he in vain
Ready, Present, and him just smiling, Christ I felt my rifle shake
His wounds all open and around his chair a pool of blood
And I swear his lips said, «fire"before my rifle shot that cursed lead
And I, I was picked to kill a man like that, James Connolly
A great crowd had gathered outside of Kilmainham
Their heads all uncovered, they knelt to the ground.
For inside that grim prison
Lay a great Irish soldier
His life for his country about to lay down.
He went to his death like a true son of Ireland
The firing party he bravely did face
Then the order rang out: Present arms and fire
James Connolly fell into a ready-made grave
The black flag was hoisted, the cruel deed was over
Gone was the man who loved Ireland so well
There was many a sad heart in Dublin that morning
When they murdered James Connolly-.
the Irish rebel

James Connolly (traduzione)

L'uomo è stato colpito a colpi di arma da fuoco che è arrivato quel giorno in Barrack Square
E un soldato io, non sono orgoglioso di dire che l'abbiamo ucciso lì
Lo hanno portato dall'ospedale della prigione e a vederlo su quella sedia
Giuro che il suo sorriso avrebbe chiamato molto più rapidamente un uomo alla preghiera
Forse, forse non capisco questa cosa che fa morire questi ribelli
Eppure tutti gli uomini amano la libertà e una primavera limpida nel cielo
Non rifarei questo atto per tutto quello che mi tengo
Mentre fissavo il suo petto con il mio fucile, ma poi un soldato I.
Dicono che fosse diverso, gentilmente troppo in disparte da tutto il resto.
Un amante dei poveri, le sue ferite mal vestite.
Ci ha affrontato come un uomo che ha conosciuto un dolore più grande
Che colpi o proiettili prima che il mondo iniziasse: morì invano
Pronto, presente, e lui che sorrideva, Cristo ho sentito tremare il mio fucile
Le sue ferite si aprono tutte e intorno alla sua sedia una pozza di sangue
E ti giuro che le sue labbra hanno detto: «fuoco» prima che il mio fucile sparasse quel maledetto piombo
E io sono stato scelto per uccidere un uomo del genere, James Connolly
Una grande folla si era radunata fuori Kilmainham
A capo scoperto, si inginocchiano a terra.
Perché dentro quella cupa prigione
Disponi un grande soldato irlandese
La sua vita per il suo paese sta per morire.
Andò alla morte come un vero figlio d'Irlanda
La squadra di fuoco che ha coraggiosamente affrontato
Poi risuonò l'ordine: presenta armi e fuoco
James Connolly cadde in una tomba già pronta
La bandiera nera è stata issata, l'atto crudele era finito
Se n'era andato l'uomo che amava così bene l'Irlanda
C'erano molti cuori tristi a Dublino quella mattina
Quando hanno ucciso James Connolly...
il ribelle irlandese