Traduzione del testo della canzone No Irish Need Apply - The Wolfe Tones

No Irish Need Apply (originale)

I’m an Irish man both brave and true
I’m hearty, stout and strong
And idleness I’ve never loved
To me race it don’t belong
I’ve still the strength to work and toil
For the wants of life are dear
I’m told whene’er I ask for work
No Irish wanted here
They insult an Irish man
And think not of what they say
They call 'em green and an Irish bold
It happens every day
Now, to these folks I’ll say no word
But to sing a song I’ll try
And answer all the dirty words:
«No Irish Need Apply»
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
Since famine stalked our native land
And death did roam the soil
We came o’er to Amerikay
For to work, and sweat, and toil
When we came down to New York town
It was work or else we die
All over town we met these words:
«No Irish Need Apply»
When your country was in danger just
A few short years ago
You were not so particular
About who would fight the foe
When men were needed for the ranks
To preserve the rights so dear
Among the bravest of the brave
Were the Irish over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
For generous hearts and charity
We must search the world around
And Irish hospitality
Sure, the like will never be found
For I may live to see the day
It’ll come now, never fear
When ignorance gives place to sense
And you welcome Irish here
So let your heart be kind
And just help Paddy from the wall
For God in heaven made this world
With lots of room for all
Let’s stretch our hands across the sea
To the green ol' isle so dear
And give the Irish girls and boys
A welcome over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore

(traduzione)

Sono un uomo irlandese coraggioso e sincero
Sono cordiale, robusto e forte
E l'ozio che non ho mai amato
Per me razza non appartiene
Ho ancora la forza di lavorare e faticare
Perché i desideri della vita sono cari
Mi viene detto ogni volta che chiedo lavoro
Nessun irlandese voleva qui
Insultano un uomo irlandese
E non pensare a ciò che dicono
Li chiamano verdi e un irlandese audace
Succede ogni giorno
Ora, a queste persone non dirò parola
Ma proverò a cantare una canzone
E rispondi a tutte le parolacce:
«Nessuna richiesta irlandese»
Potresti pensare che sia una disgrazia
Essere battezzato Pat o Dan
Ma per me è una benedizione
Essere chiamato irlandese
In una voce da rally per la terra di Paddy
È una terra che adoro
Possa il cielo sorridere a ogni bambino
Che ama la Shamrock Shore
Da quando la carestia ha perseguitato la nostra terra natale
E la morte vagava per il suolo
Siamo venuti in Amerikay
Per lavorare, sudare e faticare
Quando siamo scesi nella città di New York
Era lavoro, altrimenti moriamo
In tutta la città abbiamo incontrato queste parole:
«Nessuna richiesta irlandese»
Quando il tuo paese era in pericolo
Pochi anni fa
Non eri così particolare
Su chi avrebbe combattuto il nemico
Quando gli uomini erano necessari per i ranghi
Per preservare i diritti così cari
Tra i più coraggiosi tra i coraggiosi
Erano gli irlandesi qui
Potresti pensare che sia una disgrazia
Essere battezzato Pat o Dan
Ma per me è una benedizione
Essere chiamato irlandese
In una voce da rally per la terra di Paddy
È una terra che adoro
Possa il cielo sorridere a ogni bambino
Che ama la Shamrock Shore
Per cuori generosi e carità
Dobbiamo cercare in tutto il mondo
E l'ospitalità irlandese
Certo, simili non verranno mai trovati
Perché potrei vivere per vedere il giorno
Arriverà ora, non temere
Quando l'ignoranza lascia il posto al senso
E dai il benvenuto agli irlandesi qui
Quindi lascia che il tuo cuore sia gentile
E aiuta Paddy dal muro
Perché Dio in cielo ha creato questo mondo
Con tanto spazio per tutti
Allungiamo le mani attraverso il mare
Alla verde vecchia isola così cara
E dai alle ragazze e ai ragazzi irlandesi
Un benvenuto qui
Potresti pensare che sia una disgrazia
Essere battezzato Pat o Dan
Ma per me è una benedizione
Essere chiamato irlandese
In una voce da rally per la terra di Paddy
È una terra che adoro
Possa il cielo sorridere a ogni bambino
Che ama la Shamrock Shore
Potresti pensare che sia una disgrazia
Essere battezzato Pat o Dan
Ma per me è una benedizione
Essere chiamato irlandese
In una voce da rally per la terra di Paddy
È una terra che adoro
Possa il cielo sorridere a ogni bambino
Che ama la Shamrock Shore