Traduzione del testo della canzone Paddys Green Shamrock Shore - The Wolfe Tones

Paddys Green Shamrock Shore (originale)

Oh, fare the well to Ireland
My own dear native land
It’s breaking my heart to see friends part
For it’s then that the tears do fall
I’m on way to Americay
Will I e’er see home once more?
For now I leave my own true love
And Paddy’s green shamrock shore
Our ship she lies at anchor
She’s standing by the quay
May fortune bright shine down each night
As we sail across the sea
Many ships have been lost
Many lives at cost
On this journey that lies before
With a tear in my eye I’ll say goodbye
To Paddy’s green shamrock shore
So fare thee well, my own true love
I’ll think of you night and day
And the place in my mind
You surely will find
Although we’ll be far, far away
Though I’ll be alone far away from home
I’ll think of the good times once more
Until the day I can make my way
Back home to the shamrock shore
And now our ship is on the way
May heaven protect us all
With the winds in the sail we surely can’t fail
On this voyage to Baltimore
But my parents and friends did wait to the end
'Till I could see them no more
I then took a chance with one last glance
At Paddy’s green shamrock shore

Paddys Green Shamrock Shore (traduzione)

Oh, addio all'Irlanda
La mia cara patria
Mi spezza il cuore vedere gli amici separarsi
Perché è allora che le lacrime cadono
Sto andando in America
Rivedrò mai casa ancora una volta?
Per ora lascio il mio vero amore
E la verde spiaggia del trifoglio di Paddy
La nostra nave giace all'ancora
È in piedi vicino al molo
Possa la fortuna risplendere ogni notte
Mentre navighiamo attraverso il mare
Molte navi sono andate perdute
Molte vite a costo
In questo viaggio che si trova prima
Con una lacrima negli occhi ti dirò addio
Alla riva verde del trifoglio di Paddy
Quindi addio, mio ​​vero amore
Ti penserò notte e giorno
E il posto nella mia mente
Sicuramente troverai
Anche se saremo molto, molto lontano
Anche se sarò solo lontano da casa
Penserò ancora una volta ai bei tempi
Fino al giorno in cui potrò fare a modo mio
Torna a casa sulla riva del trifoglio
E ora la nostra nave è in arrivo
Possa il cielo proteggerci tutti
Con il vento in poppa non possiamo certo fallire
In questo viaggio a Baltimora
Ma i miei genitori e amici hanno aspettato fino alla fine
Fino a quando non li potrei più vedere
Ho quindi colto l'occasione con un'ultima occhiata
Sulla riva verde del trifoglio di Paddy