Traduzione del testo della canzone We Are The Irish - The Wolfe Tones

We Are The Irish (originale)

Like chaff in the wind we were cast from our shores
As emigrants, as exiles, as convicts, as slaves
For hundreds of years Ireland never saw peace
From the land that they loved they were forced o’er the seas
As soldiers of fortune in the Irish brigades
Our regiments condemned to the wars and the graves
The soldiers, the sailors, the Wild Geese, the weavers,
the rebels, the heroes, the helpless, the brave.
We are the Irish all over the world
My heart is with you, may the road rise to meet you
I will be with you always, all the days
Till the (Em)sun and the moon and the stars in the sky cease to shine
Aye-yaye-yaye, aye-yaye-yaye,
aye-yaye-yaye, aye-yayeya-yaye-yaye
Oh, they left their homes so eerie and still
Generations were forced from the land that they loved
Their commerce all stifled, their industries run down
By taxes and landlords and goverments that ruled,
From wars and disease, as religious refugees,
a-fleeing the cruel penal laws and decrease,
the horrors of hunger has torn us asunder,
the young and the old are all scattered and gone.
Aye-yaye-yaye, aye-yaye-yaye,
aye-yaye-yaye, aye-yayeya-yaye-yaye

We Are The Irish (traduzione)

Come pula al vento, siamo stati scacciati dalle nostre coste
Come emigranti, come esiliati, come detenuti, come schiavi
Per centinaia di anni l'Irlanda non ha mai visto la pace
Dalla terra che amavano furono spinti oltre i mari
Come soldati di fortuna nelle brigate irlandesi
I nostri reggimenti condannati alle guerre e alle tombe
I soldati, i marinai, le oche selvatiche, i tessitori,
i ribelli, gli eroi, gli indifesi, i coraggiosi.
Siamo gli irlandesi di tutto il mondo
Il mio cuore è con te, che la strada si alzi per incontrarti
Sarò sempre con te, tutti i giorni
Finché il (Em)sole, la luna e le stelle nel cielo cesseranno di splendere
Aye-yaye-yaye, aye-yaye-yaye,
aye-yaye-yaye, aye-yayeya-yaye-yaye
Oh, hanno lasciato le loro case così inquietanti e immobili
Generazioni sono state costrette ad abbandonare la terra che amavano
Il loro commercio è stato soffocato, le loro industrie sono crollate
Dalle tasse, dai proprietari e dai governi che hanno governato,
Dalle guerre e dalle malattie, come rifugiati religiosi,
a-fuggendo le crudeli leggi penali e diminuire,
gli orrori della fame ci hanno dilaniati,
i giovani e gli anziani sono tutti dispersi e spariti.
Aye-yaye-yaye, aye-yaye-yaye,
aye-yaye-yaye, aye-yayeya-yaye-yaye