Traduzione del testo della canzone Aberdeen 1987 - The Xcerts

Aberdeen 1987 (originale)

Hey you, do you remember me?
15, sitting in a graveyard talking about their history
Are you sleeping well at night?
Your eyes are closed and the window’s down
But your thoughts are not in flight
Let the girl sleep off her pain
Her thoughts collide like waves
A voice is in her head
This is what is says
I’m your new best friend
Yeah I’m your new haircut
Yeah I’m the alcohol that burns down your neck and into your gut
And I was cold outside
And your screams are loud
And I’m trying to wrap up, I find it hard as I stumble to the ground
Hey you, do you remember me?
17 lying on a bed now we’re making history
Did you hear the news today?
I’m leaving home with a letter torn straight from an empty case
Let the families say good bye
Such a withered night
The boy will learn to talk
Timing won’t hide
I’m your new best friend
Yeah I’m your new haircut
Yeah I’m the alcohol that burns down your neck and into your gut
And I was cold outside
and your screams are loud
And I’m trying to wrap up, I find it hard as I stumble to the ground
Hey you, do you still think of me?
19, sitting on a beach clutching a bottle of history
Are you still singing songs at night?
I heard that one that you wrote for me how can false words sound pretty?
Let the boys sing out their pain
Let the dreams just slip away
Let the liars howl at night
Under darkened lamp light
(Sing it with me boys)
I’m your new best friend
Yeah I’m your new haircut
Yeah I’m the alcohol that burns down your neck and into your gut
And I was cold outside
and your screams are loud
And I’m trying to wrap up a fight that halves (?) are stumbled to the ground

Aberdeen 1987 (traduzione)

Ehi tu, ti ricordi di me?
15, seduti in un cimitero a parlare della loro storia
Dormi bene di notte?
I tuoi occhi sono chiusi e il finestrino abbassato
Ma i tuoi pensieri non sono in volo
Lascia che la ragazza dorma sul suo dolore
I suoi pensieri si scontrano come onde
Una voce è nella sua testa
Questo è ciò che si dice
Sono il tuo nuovo migliore amico
Sì, sono il tuo nuovo taglio di capelli
Sì, sono l'alcol che ti brucia lungo il collo e nelle viscere
E avevo freddo fuori
E le tue urla sono forti
E sto cercando di rifare, lo trovo difficile mentre inciampo a terra
Ehi tu, ti ricordi di me?
17 sdraiati su un letto ora stiamo facendo la storia
Hai sentito la notizia oggi?
Esco di casa con una lettera strappata direttamente da una custodia vuota
Che le famiglie si salutino
Una notte così appassita
Il ragazzo imparerà a parlare
Il tempismo non si nasconderà
Sono il tuo nuovo migliore amico
Sì, sono il tuo nuovo taglio di capelli
Sì, sono l'alcol che ti brucia lungo il collo e nelle viscere
E avevo freddo fuori
e le tue urla sono forti
E sto cercando di rifare, lo trovo difficile mentre inciampo a terra
Ehi tu, mi pensi ancora?
19, seduto su una spiaggia con in mano una bottiglia di storia
Canti ancora canzoni di notte?
Ho sentito quello che hai scritto per me, come possono suonare belle le parole false?
Lascia che i ragazzi cantino il loro dolore
Lascia che i sogni scivolino via
Lascia che i bugiardi ululino di notte
Sotto la luce della lampada oscurata
(Cantalo con me ragazzi)
Sono il tuo nuovo migliore amico
Sì, sono il tuo nuovo taglio di capelli
Sì, sono l'alcol che ti brucia lungo il collo e nelle viscere
E avevo freddo fuori
e le tue urla sono forti
E sto cercando di concludere una rissa che le metà (?) siano inciampate a terra