Traduzione del testo della canzone Cool Ethan - The Xcerts

Cool Ethan (originale)

We used to talk
We used to love each other
But our connection died
So we lay on beds in a hospital
Without correct drugs
To make our souls touch again
I am a ghost
I am nowehere yeah
I am doomed
Yes it’s hard to hear but you swear it’s the truth
We used to talk, we used to love each other but our connection died
So we lay on beds in a hospital without correct drugs to make our souls touch
again
I am a ghost, I am nowehere yeah I am doomed
Yes it’s hard to hear but you swear it’s the truth
So I don’t agree
My friends, my hope, my love
They say that I’m «above this
So don’t worry boy
'Cos we are proud of you, yeah no matter what.»
Oh oh, oh oh
I’ll understand what it takes to be a better friend and man
And I just can’t fall asleep
You are the drug I need
Oh my history won’t let me go
'Cos I’m exactly where I was 3 years ago
This cut is wide open
And you dive right in to the heart of the bleed
So I bide my time as you devour my insides
'Cos I lost my guts when I was a boy
I am ill, I am lost, yeah I am doomed
Yes it’s hard to hear 'cos I know it’s the truth
So I have to agree
My friends, my hope, my love
They say that I’m above this
So don’t worry boy
'Cos we are proud of you, yeah no matter what
Oh oh, oh oh
I’ll understand what it takes to be a better friend and man
Oh oh, Oh oh
Pictures are scarred by loss and failure
I think I can perfect the art
And I just can’t fall asleep
You are the drug I need
And my history won’t let me go
'Cos I’m exactly where I was 3 years ago
I’m exactly where I was 3 years ago
Sing for, sing for the light we know
That exists at the bottom of your lost soul
You’ve got to dig it out and fight your demons too
I know it’s hard but it’s something you have to do
Well I’ll sleep well now
Knowing my heart it won’t ache for you

(traduzione)

Eravamo abituati a parlare
Ci amavamo l'un l'altro
Ma la nostra connessione è morta
Quindi siamo sdraiati sui letti in un ospedale
Senza farmaci corretti
Per far toccare di nuovo le nostre anime
Sono un fantasma
Non sono da nessuna parte sì
Sono condannato
Sì, è difficile da sentire, ma giuri che è la verità
Parlavamo, ci amavamo, ma la nostra connessione è morta
Quindi stiamo sdraiati sui letti in un ospedale senza i farmaci corretti per far toccare le nostre anime
ancora
Sono un fantasma, non sono da nessuna parte sì, sono condannato
Sì, è difficile da sentire, ma giuri che è la verità
Quindi non sono d'accordo
I miei amici, la mia speranza, il mio amore
Dicono che sono «al di sopra di questo
Quindi non preoccuparti ragazzo
"Perché siamo orgogliosi di te, sì, qualunque cosa accada."
Oh oh oh oh
Capirò cosa serve per essere un amico e un uomo migliore
E non riesco proprio ad addormentarmi
Tu sei la droga di cui ho bisogno
Oh, la mia storia non mi lascia andare
Perché sono esattamente dove ero 3 anni fa
Questo taglio è spalancato
E ti immergi direttamente nel cuore dell'emorragia
Quindi soffro il mio tempo mentre tu divori le mie viscere
Perché ho perso il fegato quando ero un ragazzo
Sono malato, sono perso, sì sono condannato
Sì, è difficile sentire perché so che è la verità
Quindi devo essere d'accordo
I miei amici, la mia speranza, il mio amore
Dicono che sono al di sopra di questo
Quindi non preoccuparti ragazzo
Perché siamo orgogliosi di te, sì, qualunque cosa accada
Oh oh oh oh
Capirò cosa serve per essere un amico e un uomo migliore
Oh oh oh oh
Le immagini sono segnate da perdita e fallimento
Penso di poter perfezionare l'arte
E non riesco proprio ad addormentarmi
Tu sei la droga di cui ho bisogno
E la mia storia non mi lascia andare
Perché sono esattamente dove ero 3 anni fa
Sono esattamente dove ero 3 anni fa
Canta per, canta per la luce che conosciamo
Che esiste in fondo alla tua anima perduta
Devi scavare e combattere anche i tuoi demoni
So che è difficile ma è qualcosa che devi fare
Bene, ora dormirò bene
Conoscendo il mio cuore, non ti farà male