Traduzione del testo della canzone Elaine - The Young Knives

Elaine (originale)

Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hello
Please don’t see my faults and make me go
I was only trying to be nice
Only, only, only trying to be as sweet as spice
Excuse this rude awakening, it’s my weakness can’t you see?
Let’s charter a day cruiser and get married out at sea
I’ll try to keep it simple so that you can understand
The moon is in the porthole where the water meets the land
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hello
Please don’t see my faults and make me go
I was only trying to be nice
(be nice, show you I love you,)
Only, only, only trying to be as sweet as spice
Like a spider you consume me, and I’m caught up in your web
Now is the time to say you’re mine, I’m dangling by a thread
I’m always optimistic but I think you’ve gone too far
I may have overstated just how great I think you are
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hello
Please don’t see my faults and make me go
I was only trying to be nice
Only, only, only trying to be as sweet as spice
La la la, la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
la la la la la la la la la, la la la la la la la la (echo to fade out)

(traduzione)

Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Ciao
Per favore, non vedere i miei difetti e fammi andare
Stavo solo cercando di essere gentile
Solo, solo, solo cercando di essere dolce come la spezia
Scusa questo brusco risveglio, è la mia debolezza, non vedi?
Noleggiamo un day cruiser e sposiamoci in mare
Cercherò di mantenerlo semplice in modo che tu possa capire
La luna è nell'oblò dove l'acqua incontra la terra
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Ciao
Per favore, non vedere i miei difetti e fammi andare
Stavo solo cercando di essere gentile
(sii ​​gentile, mostrati che ti amo)
Solo, solo, solo cercando di essere dolce come la spezia
Come un ragno mi consumi e io sono preso nella tua tela
Ora è il momento di dire che sei mio, sono appeso a un filo
Sono sempre ottimista, ma penso che tu sia andato troppo oltre
Potrei aver sopravvalutato quanto tu sia fantastico
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Ciao
Per favore, non vedere i miei difetti e fammi andare
Stavo solo cercando di essere gentile
Solo, solo, solo cercando di essere dolce come la spezia
La la la, la la la la la la, la la la la la la la la la, la la la la la la la la la la la,
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la (eco a dissolvenza)