Traduzione del testo della canzone Here Comes the Rumour Mill - The Young Knives

Here Comes the Rumour Mill (originale)

Here’s comes the rumour mill
And I’m not even trying
It’s a game of cat and mouse
But I can’t tell who’s lying
He’s spreading rumours
You can tell by the way I walk
That I am frightened
They’re bearing down on me
What have I done to spite them?
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
Can’t hear myself over the sound of the chatter
They keep on lying to you, they keep on lying to you
Here comes the vango man
It seems he’s delirious
He keeps mocking me
I can’t tell if he’s serious
He’s serious!
Have you seen how he jokes and he smiles?
Yet he sleeps like a child
Tall tales cliques and whispers
Tell of secret kisses
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
Can’t hear myself over the sound of the chatter
They keep on lying to you, they keep on lying to you
Here comes the bitter pill
But I don’t think he’ll take it
I won’t take it
Like you I’m scared of everything they’re saying
But I know there’s no other way, there’s no other way
Tall tales cliques and whispers
Tell of secret kisses
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
Can’t hear myself over the sound of the chatter
And you’ll be sorry when you…
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
Can’t hear myself over the sound of the chatter
They keep on lying to you * 8
And you’ll be sorry when you came to your senses!

(traduzione)

Ecco che arrivano le voci
E non ci sto nemmeno provando
È un gioco di gatto e topo
Ma non posso dire chi sta mentendo
Sta diffondendo voci
Puoi dirlo dal modo in cui cammino
Che sono spaventato
Mi stanno prendendo in giro
Cosa ho fatto per disprezzarli?
Continuano a mentire come se non avessero davvero importanza
E poi quelle bugie si disperdono e si disperdono
Non riesco a sentirmi oltre il suono delle chiacchiere
Continuano a mentirti, continuano a mentirti
Ecco che arriva l'uomo vango
Sembra che stia delirando
Continua a prendermi in giro
Non posso dire se è serio
È serio!
Hai visto come scherza e sorride?
Eppure dorme come un bambino
Cricche e sussurri di storie alte
Racconta di baci segreti
Continuano a mentire come se non avessero davvero importanza
E poi quelle bugie si disperdono e si disperdono
Continuano a mentire come se non avessero davvero importanza
E poi quelle bugie si disperdono e si disperdono
Non riesco a sentirmi oltre il suono delle chiacchiere
Continuano a mentirti, continuano a mentirti
Ecco che arriva la pillola amara
Ma non credo che lo accetterà
Non lo prenderò
Come te, ho paura di tutto ciò che dicono
Ma so che non c'è altro modo, non c'è altro modo
Cricche e sussurri di storie alte
Racconta di baci segreti
Continuano a mentire come se non avessero davvero importanza
E poi quelle bugie si disperdono e si disperdono
Non riesco a sentirmi oltre il suono delle chiacchiere
E ti dispiacerà quando...
Continuano a mentire come se non avessero davvero importanza
E poi quelle bugie si disperdono e si disperdono
Continuano a mentire come se non avessero davvero importanza
E poi quelle bugie si disperdono e si disperdono
Non riesco a sentirmi oltre il suono delle chiacchiere
Continuano a mentirti * 8
E ti dispiacerà quando avrai ripreso i sensi!