Traduzione del testo della canzone Loughborough Suicide - The Young Knives

Loughborough Suicide (originale)

I looked down from the Carillon
I looked across to the aviary
How long have they been having fun?
I want to be among them
Sitting pretty drinking Evian
I don’t think that it will be long
And I will never go down fighting (x4)
I want to do it on the tennis courts
I want to do it where they are playing sport
So they can make sport of this man
Will I find myself traveling?
Will I find myself in therapy?
Or leap and just see where I land
And I will never go down fighting (x4)
Well it is cold, cold, cold
And I think I’m going to die in here
Considering Loughborough suicide
Which I’m definitely going to do this year
And if you take a look out side
Then the answers to your questions seem quite clear
That you may as well leave
Because there’s nothing else to do around here
How long have I been inside?
(x8)
Well it is cold, cold, cold
And I think I’m going to die in here
Considering Loughborough suicide
Which I’m definitely going to do this year
And if you take a look out side
Then the answers to your questions seem quite clear
That you may as well leave
Because there’s nothing else to do around here (x2)
And I will never go down fighting (x4)

Loughborough Suicide (traduzione)

Ho guardato in basso dal Carillon
Ho guardato la voliera
Da quanto tempo si divertono?
Voglio essere tra loro
Seduto a bere Evian
Non credo che ci vorrà molto
E non andrò mai a combattere (x4)
Voglio farlo sui campi da tennis
Voglio farlo dove fanno sport
Così possono prendere in giro quest'uomo
Mi ritroverò a viaggiare?
Mi ritroverò in terapia?
Oppure salta e guarda dove atterro
E non andrò mai a combattere (x4)
Ebbene è freddo, freddo, freddo
E penso che morirò qui dentro
Considerando il suicidio di Loughborough
Cosa che farò sicuramente quest'anno
E se dai un'occhiata fuori
Quindi le risposte alle tue domande sembrano abbastanza chiare
Che tu possa anche andartene
Perché non c'è nient'altro da fare da queste parti
Da quanto tempo sono stato dentro?
(x8)
Ebbene è freddo, freddo, freddo
E penso che morirò qui dentro
Considerando il suicidio di Loughborough
Cosa che farò sicuramente quest'anno
E se dai un'occhiata fuori
Quindi le risposte alle tue domande sembrano abbastanza chiare
Che tu possa anche andartene
Perché non c'è nient'altro da fare da queste parti (x2)
E non andrò mai a combattere (x4)