Traduzione del testo della canzone Cheerful Dirge - Theatre Of Tragedy

Cheerful Dirge (originale)

Hap mirthfulness!
— Oh!
joy of grand riddance;
Undress me my hauberk!
— the wyvern hath errant’d.
Ire of yore — bard of e’eryears —
I deem the brood hath wan’d —
fore’ermore?!
Fro the chasm of the bosom, bale I hand back.
Hark!
my dove — henceforth I bulwark thee!
-
Feathers of swans in my pillow — I cede my heart.
Make haste!
— I pray — respond my plea!
Lo!
— a sire of great awe — a knight of many battles!
…And of kinsmen weeping for the slain!
Please!
— heed my words;
In thy sorrow I will kiss thy tears —
In thy bliss I will take thee by thy hand —
The sapor of grapes thou shalt savor —
And harken the nightingale sing oh so blithely!
On his knees… A plea to harvest
roses;
No heed for the thorns yon count!
Wherefore this gildd proffer?
Wherefore not pay court to a maid
more fair?
-
Morn of a joyous day!
Hower 'twixt
weed!
Fertile desert!
Cheerful dirge!
Misery me not!
— man nor beast;
envy
me;
Lest 'tis an act of wont!
Many are the drapes that my past
bury —
Ineffable feeling indulgeth in battles!
Tisn’t what thou vambrace’st thy words with!!;
I bethink dotingly only thy weal —
Forgive me for deeming thee direfully —
Therein abdiding with thee
Yet I was a trifle daunt’d.
Is for me the grandest boon!

Cheerful Dirge (traduzione)

Buona allegria!
- Oh!
gioia della grande liberazione;
Spogliami il mio usbergo!
— la viverna ha sbagliato.
Ire of yre — bardo di e'eryears —
Ritengo che la nidiata abbia cercato...
per di più?!
Dalla voragine del seno, la balla che restituisco.
Ascolta!
mia colomba, d'ora in poi io ti baluardo!
-
Piume di cigni nel mio cuscino: cedo il mio cuore.
Fare in fretta!
— Prego — rispondi alla mia preghiera!
Lo!
— un signore di grande soggezione - un cavaliere di molte battaglie!
...E di parenti che piangono per gli uccisi!
Per favore!
— ascolta le mie parole;
Nel tuo dolore bacerò le tue lacrime —
Nella tua beatitudine ti prenderò per mano —
Il sapor dell'uva assaporerai...
E ascolta l'usignolo canta oh così allegramente!
In ginocchio... Un appello da raccogliere
Rose;
Non badare alle spine che conterai!
Perché questa offerta di Gildd?
Pertanto non corteggiare una cameriera
più giusto?
-
Mattina di una giornata gioiosa!
Comunque 'twixt
erba!
Deserto fertile!
Allegro canto funebre!
Mi infelici non!
— uomo né bestia;
invidia
me;
Affinché non sia un atto normale!
Molte sono le tende che il mio passato
seppellire -
Il sentimento ineffabile si abbandona alle battaglie!
Non è ciò con cui accarezzi le tue parole!!;
Penso con dolcezza solo al tuo benessere...
Perdonami per averti ritenuto terribilmente -
Là dimorando con te
Eppure ero un po' scoraggiato.
È per me il più grande vantaggio!