Traduzione del testo della canzone Fair And Guiling Copesmate Death - Theatre Of Tragedy

Fair And Guiling Copesmate Death (originale)

«Gaunt and gnarl’d
Reflecteth the silver shield this welkin aghast
And with haste translateth to gild’d black post and fast.»
«Anon — anon, say I!
— the lid aside
Crawl without this velvet-clad coffin blest
The bottom sand of the hourglass is at tide
„Sensing this pine is as deep as the deepest chasm
'Tis and hath e’er been merry blood to pest —
Hither!
— cede and fulfil my phantasm!
To be adust for time longer can I not bide
Cherish me and sonorously do me laud —
Hence the heart hale out thro' the chest!
For dread!
— thine eyes will behold a guise faugh’d.“
Misery thee?!
— Rather misery me!
-
For in Time’s durance am I naught but wee.»
«This tender and loving pest I to thee bequeath
Thence switly wilt thou errant to 'Neath.»
«And to me should’st thou be the humblemost knave
Lest fear!
— spit I on thy cist and grave!
-
Lest leer I at thee and do bewitch
And the tharms fluttering claw’d and eldritch.»
«To conquer thee and thy blood for glore
Art thou my afeard and reluctant whore;
Irksomely coy, save wiliéd by alarum
Bear this torture and maim with decorum
«If e’er always was I this blissful and blithe
Would I resign to but its wee tithe.»
«Purvey my ache and quench my profoundest urge
And to thee will I sing the lull-dull dirge;
Deliver thy blood like the rill filleth the ghyll.»
«Burrow to the trothplight with Night and Devil!
-
Bid Him to league with me — forsooth, merry to 'come 'twill.»
«Whilom wast thou vestal, yet now flit to thy tryst
Elsewise will I coerce thine consonantry to turn whist;
Grasp I the snath and cut off thine breath
«Death — oh!
fair and 'guiling copesmate Death
So that thou canst in darkness and inferno vester
Be not a malais’d beggar;
claim this bloody jester!»
For do I solely what He to me liefly saith.»

(traduzione)

«Magro e nodoso
Riflette lo scudo d'argento questo welkin inorridito
E con fretta traduci in post nero dorato e veloce.»
«Anon... anon, dico io!
— il coperchio a parte
Striscia senza questa bara ricoperta di velluto benedetta
La sabbia del fondo della clessidra è a marea
"Percepire questo pino è profondo come l'abisso più profondo
'Questo è ed è mai stato sangue allegro per parassitare —
Qua!
— cedi e realizza il mio fantasma!
Per essere adust per più tempo non posso aspettare
Amami e sonoramente fammi lodare -
Quindi il cuore esce dal petto!
Per paura!
— i tuoi occhi vedranno una forma simulata.
Infelicità?!
— Piuttosto mi infelici!
-
Perché nella durata del tempo non sono altro che piccino.»
«Ti lascio in eredità questa tenera e amorosa peste
Di là sgarrai scaltramente 'Neath'.
«E per me dovresti essere il più umile furfante
Per non temere!
— sputo io sulla tua cisti e sulla tua tomba!
-
Affinché non ti infastidisca e non ti streghi
E i tharms che svolazzano artigliati e bizzarri.»
«Per conquistare te e il tuo sangue per gloria
Sei tu la mia puttana spaventata e riluttante;
Irritabilmente timido, salva con avidità da alarum
Sopporta questa tortura e mutila con decoro
«Se mai sono stato così felice e spensierato
Mi rassegnerei, ma è una piccola decima.»
«Pianifica il mio dolore e placa il mio impulso più profondo
E a te canterò il lamento sordo;
Libera il tuo sangue come il ruscello riempie la ghianda».
«Scappa al trotto con Night and Devil!
-
Invitalo a 'legare con me' — in verità, divertiti a 'venire 'twill'.
«Mentre eri vestale, ora vola al tuo appuntamento
Altrimenti costringerò la tua consonanteria a girare il whist;
Afferra il filetto e mozza il respiro
«Morte... oh!
giusto e 'disonesto affronta la morte
In modo che tu possa nell'oscurità e nell'inferno vester
Non essere un mendicante malata;
reclama questo maledetto giullare!»
Perché faccio solo ciò che Lui mi dice mentendo».