Traduzione del testo della canzone To These Words I Beheld No Tongue - Theatre Of Tragedy

To These Words I Beheld No Tongue (originale)

Whether the thoned Monarch weareth the crown,
Which I know not whether to his belongeth;
Doth he hence the sceptre sway?
Seasoneth he justice?
-
Daresay I he doth not,
Will he then use his sceptre as a wand?
-
Where doth sit my awe?
— Trieth me conjure;
Perchance a spell?;
a reptile, a sullied hound?
-
Is the gentle rain a quality of his?
-
I bethink this fro my thoughts;
hitherto, about this,
I beheld to these words no tongue;
are the
Monarchs’s men his thralls or his servants?
-
Oft I waylay my tongue —
Those of which are withal by my gnarled heart not heed’d;
Or doth the trostle sing with more glee
At daybreak than a twilight?
-
Brawl not my imp, nor my cherub;
reserve my judgement —
Crave not the sword when the bodkin fro ere thine is;
That undiscover’d country;
be that
Of calamity, be that of joy, be that of apathy;
Tread not paths of new when those of old are
Far by an only single footstep;
walk, be it
On the left, on the right — be it the one which
Straight forward leadeth, the one of correct
I have as until now not heed’d any signs of!

To These Words I Beheld No Tongue (traduzione)

Se il monarca thoned indossa la corona,
Che non so se gli appartenga;
Quindi lo scettro ondeggia?
Seasoneth ha giustizia?
-
Oserei dire che non lo fa,
Userà quindi il suo scettro come una bacchetta magica?
-
Dove risiede il mio sgomento?
— Mi prova evoca;
Forse un incantesimo?;
un rettile, un segugio macchiato?
-
La pioggia leggera è una sua qualità?
-
Penso questo dai miei pensieri;
finora, su questo,
Ho guardato queste parole senza lingua;
sono i
Gli uomini dei monarchi sono suoi schiavi o suoi servitori?
-
Spesso appoggio la mia lingua —
Quelli di cui il mio cuore nodoso non presta attenzione;
O il trostle canta con più allegria
All'alba di un crepuscolo?
-
Rissa non il mio folletto, né il mio cherubino;
riserva il mio giudizio -
Non bramare la spada quando il bodkin è lontano dal tuo;
quel paese sconosciuto;
essere quello
Della calamità, sii quella della gioia, sii quella dell'apatia;
Non percorrere strade del nuovo quando lo sono quelle del vecchio
Lontano da un unico passo;
cammina, sia
A sinistra, a destra, sia quello che
Dritto in avanti, quello del corretto
Finora non ho dato ascolto a nessun segno!