Traduzione del testo della canzone Ballad of Douglas Chin - Thee More Shallows

Ballad of Douglas Chin (originale)

Oh, sleeping in the trees.
Traveling light, an unseen breeze.
I never really thought I’d get caught in that quad, but I was wrong.
Oh, I wanna get well
and find a skill I can sell.
Because no one buys what I try
to give away.
Trapped in the city.
No sleep, no more.
Just stay up yelling
at pimps and whores.
Whores?
And what for?
What for?
Is this art or war?
And who made
the part of my brain
that makes music
feel like pain?
«Go to bed whiteass!
Get straight!
Get a job!
You calling me crazy?
What’s your problem?
Are you lazy?
Disrespect me?
You gotta pay me.»

(traduzione)

Oh, dormire tra gli alberi.
Viaggiare leggero, una brezza invisibile.
Non ho mai pensato che sarei stato catturato in quel quad, ma mi sbagliavo.
Oh, voglio guarire
e trovare un'abilità che posso vendere.
Perché nessuno compra quello che provo io
dare via.
Intrappolato in città.
Niente sonno, niente di più.
Stai alzato a urlare
a magnaccia e puttane.
Puttane?
E per cosa?
Per che cosa?
Questa è arte o guerra?
E chi ha fatto
la parte del mio cervello
che fa musica
hai voglia di dolore?
«Vai a letto bianco!
Vai dritto!
Trova un lavoro!
Mi stai dando della pazza?
Qual è il tuo problema?
Sei pigro?
Mi manca di rispetto?
Devi pagarmi.»