Traduzione del testo della canzone I Can't Get Next To You - Thee More Shallows

I Can't Get Next To You (originale)

Oh I, I can turn a grey sky blue
You see I can make it rain when I want to
Oh yes I, I can build a castle from a single grain of sand
You see I, I can make a ship sail on dry land
Let me say I can fly like a bird in the sky
I can buy anything that money can buy
I can turn a river into a raging flood
I can live forever if I so decide
But I can’t get next to you babe
No, I can’t get next to you babe
No, I can’t get next to you babe
No, I can’t get next to you babe
Let me tell you I, I can turn back the hands of time
Oh you better believe I can, oh yes yes
I can make the seasons change just by waving my hand
Let me say I, I can change anything from old to new girl
Oh yes I can
Oh I can do anything that I want to girl
Oh yes indeed
But I’m not happy
Oh no I’m not
With all the powers I possess
'Cause you hold the key
Oh yes, yes, yes
To my happiness
And I can’t next to you babe
No, I can’t get next to you babe
No, I can’t get next to you babe
No, I can’t get next to you babe
And I’ve been working on it
Oh yes I have
Such a long, long time
And I’ve been thinking about it
Oh yes I have
Such a long, long time

(traduzione)

Oh io, posso trasformare un grigio azzurro cielo
Vedi, posso far piovere quando voglio
Oh sì, posso costruire un castello da un solo granello di sabbia
Vedi, posso far salpare una nave sulla terraferma
Lasciami dire che posso volare come un uccello nel cielo
Posso comprare tutto ciò che il denaro può comprare
Posso trasformare un fiume in un'alluvione furiosa
Posso vivere per sempre se lo decido
Ma non posso avvicinarti a te piccola
No, non posso avvicinarmi a te piccola
No, non posso avvicinarmi a te piccola
No, non posso avvicinarmi a te piccola
Lascia che ti dica che posso far tornare indietro le lancette del tempo
Oh, faresti meglio a credere che posso, oh sì sì
Posso far cambiare le stagioni semplicemente agitando la mano
Lasciami dire che posso cambiare qualsiasi cosa, dalla vecchia alla nuova ragazza
Oh sì, posso
Oh, posso fare tutto quello che voglio, ragazza
Oh sì davvero
Ma non sono felice
Oh no non lo sono
Con tutti i poteri che possiedo
Perché sei tu a tenere la chiave
Oh sì, sì, sì
Con mia felicità
E non posso accanto a te piccola
No, non posso avvicinarmi a te piccola
No, non posso avvicinarmi a te piccola
No, non posso avvicinarmi a te piccola
E ci ho lavorato
Oh sì, sì
Così tanto, tanto tempo
E ci ho pensato
Oh sì, sì
Così tanto, tanto tempo