Traduzione del testo della canzone Fly Paper - Thee More Shallows

Fly Paper (originale)

I’m going to steer clear of everyone
I am no near deer, queer for anyone
Flitty me flies high above connections
Because the fly that was dried in the glue, yes he made one
And if I as a crow see some pizza foil on a trash heap
And the sun glints off its silver skin so it leaps just like a fish
And I react like a seagull I’ll still pull out in mid-dive
In case it’s a trap set by rats…
I know, I know, that’s just how I am
(do do, do do, do do, do do, do do, do do)
(do)
It’s trouble up, trouble down:
I’ve steered myself so clear of everything
If I was a black bear I’d hibernate all through the year
But I’m from a race that kept on lapping me so long the crowd went home
And left me limping around the track watching my rear view mirror
And things look so much better after they have passed me by
I feel like Charlie Heston riding on a horse on the beach
But I’d rather be an ape if it helps me take the last fruit
Off of the very last tree 'cause it’s out of my reach
(do do do, do do do, do do do, do do do, do do do, do do do)

Fly Paper (traduzione)

Mi terrò alla larga da tutti
Non sono vicino a un cervo, strano per nessuno
Flitty me vola in alto al di sopra delle connessioni
Perché la mosca che è stata essiccata nella colla, sì, ne ha fatta una
E se come corvo vedo un foglio di pizza su un mucchio di spazzatura
E il sole brilla sulla sua pelle argentata, così salta proprio come un pesce
E reagisco come un gabbiano che tirerò fuori ancora a metà dell'immersione
Nel caso si tratti di una trappola tesa dai topi...
Lo so, lo so, è proprio come sono
(fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare)
(fare)
Sono guai in alto, guai in giù:
Mi sono tenuto alla larga da tutto
Se fossi un orso nero andrei in letargo tutto l'anno
Ma vengo da una gara che ha continuato a leccarmi per così tanto tempo che la folla è tornata a casa
E mi ha lasciato zoppicare per la pista a guardare il mio specchietto retrovisore
E le cose sembrano molto meglio dopo che mi hanno superato
Mi sento come Charlie Heston a cavallo sulla spiaggia
Ma preferirei essere una scimmia se mi aiuta a prendere l'ultimo frutto
Fuori dall'ultimo albero perché è fuori dalla mia portata
(fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare, fare)