Traduzione del testo della canzone Night At the Knight School - Thee More Shallows

Night At the Knight School (originale)

At the night school knight school
you doodle and you draw anything, anything
except what you’re taught
you got a bad tooth, bad tooth
so you clench your jaw
and you concentrate, concentrate
on the aching cause it’s keeping you awake
forecasters of disasters show proofs that show they’re right
but you can block out anything
counting every blink of each florescent light
in every class on ever single last night
that’s right
and then the tooth breaks, tooth breaks
you can bite down on your toungue
and keep a tight smile, tight smile
stitched across on your practiced face
like it’s all stupidly, stupidly right
and when you take down your notes each night
and then go back and erase what they say
because they say forecasters of disasters want proof that they were right
they love to see you learn
but they’ll have to wait for a long, long time
you can outlast anything
you can count every blink of each florescent light in every class
on every single last night
at the knight school
at the knight school
at the night school knight school
you doodle and you draw anything, anything
except what you’re taught
you got a bad tooth, bad tooth
so you clench your jaw
and you concentrate, concentrate
on the aching cause it’s keeping you awake

Night At the Knight School (traduzione)

Alla scuola notturna della scuola dei cavalieri
scarabocchi e disegni qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
tranne quello che ti viene insegnato
hai un dente cattivo, un dente cattivo
quindi stringi la mascella
e tu ti concentri, concentrati
sul dolore perché ti tiene sveglio
i previsori dei disastri mostrano prove che dimostrano che hanno ragione
ma puoi bloccare qualsiasi cosa
contando ogni lampeggio di ogni luce fluorescente
in ogni classe su ogni singolo ieri sera
giusto
e poi il dente si rompe, il dente si rompe
puoi morderti la lingua
e mantieni un sorriso stretto, un sorriso stretto
ricamato sul tuo viso allenato
come se fosse tutto stupidamente, stupidamente giusto
e quando prendi appunti ogni notte
e poi torna indietro e cancella quello che dicono
perché dicono che i previsori dei disastri vogliono la prova che avevano ragione
amano vederti imparare
ma dovranno aspettare per molto, molto tempo
puoi sopravvivere a qualsiasi cosa
puoi contare ogni battito di ogni luce fluorescente in ogni classe
su ogni singola notte scorsa
alla scuola dei cavalieri
alla scuola dei cavalieri
presso la scuola notturna della scuola dei cavalieri
scarabocchi e disegni qualsiasi cosa, qualsiasi cosa
tranne quello che ti viene insegnato
hai un dente cattivo, un dente cattivo
quindi stringi la mascella
e tu ti concentri, concentrati
sul dolore perché ti tiene sveglio