Traduzione del testo della canzone Letdown - This Providence

Letdown (originale)

I’ve got those lovesick blues
and I feel it more than ever
A sinking in my chest like a ship in the blue, do do do do
She was the drug I abused
I feel a rising fever
A shaking in my sleep left me broken and bruised, do do do do
She said «you're just a let down,
Another one of my mistakes,
I never loved you anyway,
I never did and I never will…»
She said «you're just a let down,
All your friends,
They feel the same,
I never loved you anyway,
I never did and I never will»
I’ve got those lovesick blues
'Cause I sold my soul to the devil
She was well dressed and she knew what to do, do do do do
I’m painted crimson and blue
She was a ruthless artist
I traded my skin for cheap sex and tattoos, do do do do
She said «you're just a let down,
Another one of my mistakes,
I never loved you anyway,
I never did and I never will…»
She said «you're just a let down,
All your friends,
They feel the same,
I never loved you anyway,
I never did and I, I never will, I never will»
She sealed my fate with her conniving sugar kissin'
I took the bait, she told me I didn’t know what I was missing
She sealed my fate with her conniving sugar kissin'
I took the bait, she told me I didn’t know what I was missing
She said, «You're just a let down,
Another one of my mistakes,
I never loved you anyway,
I never did and I never will»
She said, «You're just a let down,
I finally found the nerve to say,
I never loved you anyway,
I never did, I never will, I never will»
She sealed my fate with her conniving sugar kissin'
I took the bait, she told me I didn’t know what I was missing
She sealed my fate with her conniving sugar kissin'
I took the bait, she told me I didn’t know what I was missing

(traduzione)

Ho quel blues malato d'amore
e lo sento più che mai
Un affondamento nel mio petto come una nave nell'azzurro, sì, sì
Era la droga di cui ho abusato
Sento una febbre in aumento
Un scuotimento nel sonno mi ha lasciato distrutto e contuso, sì, sì
Ha detto "sei solo una delusione,
Un altro dei miei errori,
Non ti ho mai amato comunque,
Non l'ho mai fatto e non lo farò mai...»
Ha detto "sei solo una delusione,
Tutti i tuoi amici,
Si sentono lo stesso,
Non ti ho mai amato comunque,
Non l'ho mai fatto e non lo farò mai»
Ho quel blues malato d'amore
Perché ho venduto la mia anima al diavolo
Era ben vestita e sapeva cosa fare, fare fare fare
Sono dipinto di cremisi e blu
Era un'artista spietata
Ho scambiato la mia pelle con sesso e tatuaggi a buon mercato, sì
Ha detto "sei solo una delusione,
Un altro dei miei errori,
Non ti ho mai amato comunque,
Non l'ho mai fatto e non lo farò mai...»
Ha detto "sei solo una delusione,
Tutti i tuoi amici,
Si sentono lo stesso,
Non ti ho mai amato comunque,
Non l'ho mai fatto e non lo farò mai, non lo farò mai»
Ha suggellato il mio destino con i suoi baci di zucchero conniventi
Ho abboccato, mi ha detto che non sapevo cosa mi stavo perdendo
Ha suggellato il mio destino con i suoi baci di zucchero conniventi
Ho abboccato, mi ha detto che non sapevo cosa mi stavo perdendo
Ha detto: "Sei solo una delusione,
Un altro dei miei errori,
Non ti ho mai amato comunque,
Non l'ho mai fatto e non lo farò mai»
Ha detto: "Sei solo una delusione,
Ho finalmente trovato il coraggio di dire
Non ti ho mai amato comunque,
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai, non lo farò mai»
Ha suggellato il mio destino con i suoi baci di zucchero conniventi
Ho abboccato, mi ha detto che non sapevo cosa mi stavo perdendo
Ha suggellato il mio destino con i suoi baci di zucchero conniventi
Ho abboccato, mi ha detto che non sapevo cosa mi stavo perdendo