Traduzione del testo della canzone The Pursuit of Happiness: 1st Movement - This Providence

The Pursuit of Happiness: 1st Movement (originale)

In the heat of another busy day he said
«What on earth am I doing here anyway?
I’ve spent all my attention on the world and its distractions
I’ve no time for reflection
No, I just go, go, go
It’s just go, go, go.»
In the heat of a conversation it was said
«I've got all these good intentions
I just don’t have the time.»
We all wish for more
And more hours in a day
But I think it’s safe to say
We just need to breathe and slow down
Slow down, slow down
Slow down and ask yourself right now
Slow down, you’re falling asleep in traffic
Slow down, you’re losing your soul
Slow down, where are you taking yourself now?
I just wanna be happy
But I can’t quench my thirst
I’m always missing something
Maybe I just need more
Or maybe I should just breathe and slow down
Slow down, slow down
Slow down and ask yourself right now
Slow down, you’re falling asleep in traffic
Slow down, you’re losing your soul
Slow down, where are you taking yourself now?
When I fall asleep I dream of happiness
In numbers and dollar signs
And when I awake, it’s only one prize away
I’ve never known anything else
Slow down, slow down
Slow down, where are you taking yourself now?

The Pursuit of Happiness: 1st Movement (traduzione)

Nel calore di un'altra giornata impegnativa, ha detto
«Cosa diavolo ci faccio qui comunque?
Ho dedicato tutta la mia attenzione al mondo e alle sue distrazioni
Non ho tempo per riflettere
No, vado, vai, vai
Basta andare, andare, andare.»
Nel fervore di una conversazione si diceva
«Ho tutte queste buone intenzioni
Semplicemente non ho tempo.»
Tutti desideriamo di più
E più ore in un giorno
Ma penso che sia sicuro dirlo
Abbiamo solo bisogno di respirare e rallentare
Rallenta, rallenta
Rallenta e chiediti subito
Rallenta, ti stai addormentando nel traffico
Rallenta, stai perdendo la tua anima
Rallenta, dove ti stai portando adesso?
Voglio solo essere felice
Ma non riesco a placare la mia sete
Mi sfugge sempre qualcosa
Forse ho solo bisogno di più
O forse dovrei semplicemente respirare e rallentare
Rallenta, rallenta
Rallenta e chiediti subito
Rallenta, ti stai addormentando nel traffico
Rallenta, stai perdendo la tua anima
Rallenta, dove ti stai portando adesso?
Quando mi addormento sogno la felicità
In numeri e segni del dollaro
E quando mi sveglio, manca solo un premio
Non ho mai saputo nient'altro
Rallenta, rallenta
Rallenta, dove ti stai portando adesso?